Vertaling van "attempt to suspend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

Suspended growth reactor [ suspended growth secondary treatment system | suspended biomass growth | suspended microbial growth | suspended biomass ]
réacteur à biomasse en suspension

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

suspended load | suspended sediment | suspended sediment load | suspended solids
charge solide en suspension | matériaux en suspension | matières en suspension | sédiments en suspension

suspended load | suspended sediment load | suspended sediment | suspended solids
matières en suspension | matériaux en suspension | sédiments en suspension | charge solide en suspension

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am writing to tell you that I am concerned with the government's attempt to suspend 3 Senators who have yet to be charged and convicted with any offense.
Je vous écris pour vous faire part de mes préoccupations en ce qui concerne la tentative du gouvernement de suspendre trois sénateurs qui n'ont pas encore été accusés ou reconnus coupables d'une infraction.

However, here in the House the member for Peterborough has been charged with very serious offences under the Canada Elections Act and yet the government has made no attempt to suspend him.
Pourtant, quand le député de Peterborough a été accusé d'infractions très graves à la Loi électorale du Canada, le gouvernement n'a pas tenté de le faire suspendre.

E. whereas in October 2014 Mohammad Asgar, a UK national of Pakistani origin, who had been imprisoned for blasphemy in Pakistan despite having been diagnosed as mentally ill in the United Kingdom, was shot and wounded by a prison guard; whereas his attacker has been arrested and charged with attempted murder by the provincial authorities, and whereas eight other prison guards have been suspended from duty;
E. considérant qu'en octobre 2014, Mohammad Asghar, ressortissant britannique d'origine pakistanaise, diagnostiqué malade mental au Royaume-Uni, mais néanmoins emprisonné pour blasphème, a été blessé par balle par un gardien de prison; que son agresseur a été arrêté et inculpé de tentative de meurtre par les autorités provinciales, et que huit autres gardiens de prison ont été suspendus de leurs fonctions;

Mr. Stéphane Bergeron: Of course, according to the information we were able to glean about this in the past few days, there was an attempt to go from five to four sitting days in 1982, an attempt that was suspended the following year.
M. Stéphane Bergeron: Évidemment, d'après l'information qu'on a pu glaner ici et là depuis quelques jours à cet égard, on nous a indiqué qu'il y avait déjà eu une tentative, en 1982, de passer de cinq à quatre jours, tentative qui a été suspendue l'année suivante.

The ECHR is currently attempting to suspend the Dublin Convention and prevent deportations from Austria to Greece.
La CEDH tente actuellement de suspendre la convention de Dublin et d’empêcher des expulsions de l’Autriche vers la Grèce.

7. Expresses its deep concern over the suspended sentence of three years’ imprisonment handed down to Mr Poczobut for similar alleged ‘offences’; is concerned that the suspension may be lifted, given that the suspended sentence means that he may be returned to jail at any time at the full discretion of the Lukashenka regime if the authorities decide that he has again ‘broken the law’ while performing his journalistic work; believes that this effectively constitutes a form of intimidation and an attempt to force him to engage in self-censorship;
7. se déclare vivement préoccupé par la condamnation de M. Poczobut à une peine d’emprisonnement avec sursis de trois ans pour des "infractions" présumées similaires; s’inquiète de la suspension potentielle du sursis puisque le fait que sa peine soit assortie d’un sursis signifie qu’il est susceptible de retourner en prison à tout moment, à l’entière discrétion du régime de Loukachenko, si les autorités décident qu’il a de nouveau "enfreint la loi" dans l’exercice de ses activités journalistiques; considère que cela constitue effectivement une forme d’intimidation et une tentative de le contraindre à l'autocensure;

7. Expresses its deep concern over the suspended sentence of three years' imprisonment handed down to Mr Poczobut for similar alleged ‘offences’; is concerned that the suspension may be lifted, given that the suspended sentence means that he may be returned to jail at any time at the full discretion of the Lukashenka regime if the authorities decide that he has again ‘broken the law’ while performing his journalistic work; believes that this effectively constitutes a form of intimidation and an attempt to force him to engage in self-censorship;
7. se déclare vivement préoccupé par la condamnation de M. Poczobut à une peine d'emprisonnement avec sursis de trois ans pour des «infractions» présumées similaires; s'inquiète de la suspension potentielle du sursis puisque le fait que sa peine soit assortie d'un sursis signifie qu'il est susceptible de retourner en prison à tout moment, à l'entière discrétion du régime de Loukachenko, si les autorités décident qu'il a de nouveau «enfreint la loi» dans l'exercice de ses activités journalistiques; considère que cela constitue effectivement une forme d'intimidation et une tentative de le contraindre à l'autocensure;

It has also been part of that tradition that, during the Olympics, during those 16 days, there is an attempt to suspend all hostilities and allow nations to come together.
Cette tradition veut aussi que, pendant les jeux Olympiques, pendant ces 16 jours, l’on tâche de suspendre toutes les hostilités et de permettre aux nations de se rassembler.

One has to ask what precipitated the government's decision to attempt to suspend the legitimate work of the federal electoral boundaries commission.
Il faut se demander ce qui a précipité la décision du gouvernement de tenter de suspendre les travaux légitimes de la commission de délimitation des circonscriptions électorales.

In theory, an interpretive declaration differs from a reservation to the extent that it does not attempt to suspend or alter the application of certain provisions of a treaty, but rather to explain the meaning that a State intends to give them.
En théorie, une désignation interprétative diffère d’une réserve dans la mesure où elle ne vise pas à suspendre ou à modifier l’application de certaines dispositions d’un traité, mais plutôt à expliquer la signification qu’un État entend leur donner.