Vertaling van "attempt to summarize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

summarizing [ summarizing technique ]
technique de récapitulation

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the last few hours I have attempted to summarize what these people have to say.
Au cours des quelques dernières heures, j'ai essayé de faire un résumé de ce que ces gens avaient à dire.

They are shown on the first page of the text, which is an attempt to summarize the rather dense table on the second page.
Ils sont énumérés à la première page du texte, qui est une tentative de résumer le tableau plutôt dense de la deuxième page.

Madam Speaker, I have a petition from a number of residents in my riding, which I will attempt to summarize.
Madame la Présidente, j'aimerais présenter une pétition qui a été signée par des résidants de ma circonscription.

They produced a report entitled The Safe Return of Offenders to the Community Statistical Overview, which attempted to summarize the information.
Ils ont produit un rapport intitulé Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté — Aperçu statistique, dans lequel on tente de résumer l'information.

It eliminates reference to the Queen. It restores reference to God and it attempts to summarize the principles that are contained in the charter of rights and freedoms which I believe are the principles that motivate Canadians and describe our unique identity.
Il ne fait plus référence à la reine, mais plutôt, comme autrefois, à Dieu et il tente de résumer les principes qui sont contenus dans la Charte canadienne des droits et libertés et qui, selon moi, sont les principes qui motivent les Canadiens et décrivent notre identité unique.