Traduction de «attempt to perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would suggest, with the greatest of respect, that there is some veiled attempt to perhaps hide what may be a negative view of the legislation by suggesting that the bill is not broad enough, that it somehow does not include a parental relationship, such as a mother and daughter, a father and son, two sisters or two aunts who may live together.
Je fais valoir, avec le plus grand respect, que plusieurs tentent de dissimuler leur opinion négative du projet de loi en disant qu'il n'a pas une portée suffisante, qu'il n'inclut pas les relations parentales, par exemple entre une mère et une fille, un père et un fils ou encore entre deux soeurs ou deux tantes qui vivent ensemble.

Maybe an attempt is being made to find a compromise position, perhaps today is not such a historical day.
Peut-être tente-t-on de dégager une position intermédiaire, peut-être aujourd'hui n'est-il pas un jour historique.

Against this backdrop, discrimination and inequality on the Greek labour market are being targeted by a raft of policies and measures incorporated in the past few years' Action Plans for Employment, which perhaps for the first time are attempting to tackle various labour market problems in an integrated manner through a rational overall approach.
Dans ce contexte, les discriminations et inégalités liées au marché grec du travail font l'objet d'un ensemble de mesures et de politiques s'inscrivant dans le cadre des projets d'action pour l'emploi mis en place ces dernières années, qui représentent sans doute une première tentative d'approche concertée et fondée sur une planification rationnelle, des divers problèmes liés au marché du travail.

This latest air raid on Baghdad should, in fact, have been better prepared, with an attempt to gain consent from neighbouring countries and perhaps also consultation of the Western allies.
Il aurait fallu mieux préparer ce dernier raid aérien sur Bagdad et essayer d'obtenir l'accord des pays voisins et peut-être aussi consulter les alliés occidentaux.

I think we should perhaps attempt to get outside the too narrow area of preferences in order to also ask economic questions.
Je crois qu'il faut peut-être essayer de sortir du champ trop étroit des préférences pour se poser aussi des questions économiques.

Perhaps an attempt is being made to take our criticisms into account, even though it is rather late in the day.
Peut-être essaie-t-on de prendre nos critiques en considération, même si c'est avec retard.

Are you aware of any position or attitude of the provincial governments relative to those attempts and, perhaps, this attempt to regulate drinking water under the Food and Drugs Act?
Êtes-vous au courant des positions ou attitudes des gouvernements provinciaux relativement à ces projets de loi et peut-être, à cette tentative de réglementer l'eau potable aux termes de la Loi sur les aliments et drogues?

Senator Hervieux-Payette: It is the first anniversary of a question that was not answered and I should like to make another attempt to perhaps educate the Department of Finance on the impact of the demutualization.
Le sénateur Hervieux-Payette: En ce premier anniversaire d'une question à laquelle il n'a jamais été répondu, je voudrais une nouvelle fois tenter de sensibiliser le ministère des Finances à l'incidence de la démutualisation.

When the point system was brought in, it was an attempt to perhaps see people not based on their race or where they came from, but really it still does that.
Lorsqu'on a établi le système par points, on voulait éventuellement éviter que les gens soient jugés en fonction de leur race ou d'après leur origine, mais en fait ce n'est toujours pas ce qui se passe.