Traduction de «attempt to distance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, in an attempt to distance himself from controversial stands taken by Rights & Democracy's new president, Gérard Latulippe, the Minister of Foreign Affairs said that the organization had to follow this government's international policies.
Monsieur le Président, en voulant se défendre des prises de position controversées du nouveau président de Droits et Démocratie Gérard Latulippe, le ministre des Affaires étrangères a déclaré que cet organisme devait suivre les politiques internationales de ce gouvernement.

Is that a subtle attempt to distance yourself from this body?
Est-ce une subtile tentative visant à vous distancier de cet organisme?

What I notice is that not only do we not attempt to distance ourselves from the United States.although when the election comes we'll hear all about our independent foreign policy, because it's almost a mantra, but we don't have one, and you're hearing over and over again that Canadians really do want one.
Ce que je remarque, c'est que non seulement on n'essaie pas de se distancer des États-Unis.sauf qu'à l'approche des élections, on parle tout le temps de notre politique étrangère indépendante, parce que c'est presque un mentra, mais elle n'est pas indépendante, et on ne cesse de vous dire que les Canadiens en veulent vraiment une.

Today, in an attempt to distance himself from the past, he speaks of a parallel group, which supposedly directed the sponsorships.
Aujourd'hui, alors qu'il veut se distancier du passé, le premier ministre nous parle d'un groupe parallèle qui aurait dirigé les commandites.

This was all part of his attempt to distance himself from his predecessor, Jean Chrétien, and to convince Canadians to forget that, as a former finance minister, he was one of the most powerful individuals at the cabinet table through most of the past decade.
Ce n'était là qu'une autre tentative de prendre ses distances par rapport à son prédécesseur, Jean Chrétien, et de convaincre les Canadiens d'oublier qu'en tant qu'ancien ministre des Finances, il était l'un des membres les plus influents du Cabinet pendant la majeure partie de la dernière décennie.

The motion represents another cynical move by the government to try to fool the people regarding its attempts to distance itself from the Chrétien legacy.
La motion est une autre décision cynique du gouvernement qui essaie ainsi de tromper la population sur ses tentatives de prendre ses distances par rapport à l'héritage de Jean Chrétien.

Certain amendments, however, appear to attempt to slow down, and even to paralyse, the efforts made to promote this stimulation of European ports, aimed at improving, as I said earlier, the potential of long-distance maritime transport, aiding our exports to other parts of the world, but also short-distance maritime transport, providing an alternative to land transport.
Néanmoins, certains amendements semblent chercher à ralentir, voire à paralyser les efforts déployés pour donner une impulsion à cette dynamisation des ports européens qui vise à améliorer, comme je l'ai dit auparavant, le potentiel du transport maritime à longue distance, en facilitant nos exportations au niveau mondial, mais également à courte distance, en constituant ainsi une alternative au transport terrestre.

In recent years an attempt has been made in the EU to create an internal market in information society services by means of a bundle of directives in this area (the directives on e-business, electronic signatures, copyright and related rights, and consumer protection in distance contracts).
Ces dernières années, l'UE s'est efforcée de réaliser le marché intérieur des services de la société de l'information en adoptant une série de directives (sur le commerce électronique, sur la signature électronique, sur le droit d'auteur et les droits voisins et sur la protection des consommateurs en matière de contrats à distance).

9. Firmly rejects all attempts to introduce a transition period for the move to a country of origin regime for online financial services in the proposed Directive on Distance Marketing of Consumer Financial Services;
9. se déclare fermement opposé à toute tentative d'inscrire dans la proposition de directive concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs une période de transition pour le passage au régime du pays d'origine dans le domaine des services financiers en ligne;

13. Welcomes, in this regard, the recent statements made by the Zagreb authorities so as to distance themselves from the attempts of some of Bosnia's Croat community representatives to recreate the statelet of Herzeg-Bosna created during the war in 1996 and calls on the Croatian government to collaborate actively with the government in Sarajevo with a view to strengthening the fragile structures of the Bosnian state and preserving its multiethnic, multicultural and multireligious characteristics;
13. se félicite, à cet égard, des récentes déclarations des autorités de Zagreb en vue de prendre leurs distances par rapport aux tentatives de certains représentants de la communauté croate en Bosnie de recréer le petit État de Herzeg-Bosna, créé pendant la guerre en 1996, et demande instamment au gouvernement croate de collaborer activement avec le gouvernement de Sarajevo en vue de renforcer les structures fragiles de l'État bosniaque, et de préserver ses caractéristiques multiethniques, multiculturelles et multiconfessionnelles;