Vertaling van "attempt to codify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

codified text | codified version
texte codifié | version codifiée

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I would respond with one caution, and that is this. In attempting to codify, to define the common-law rights of self-defence in the way it has, by putting conditions and provisos in particular circumstances and situations, the government may actually be shrinking the rights of self-defence without knowing it.
Toutefois, j’irais d’une mise en garde: en tentant de codifier, de définir le droit à la légitime défense prévu dans la common law comme il le fait, en imposant des conditions et des restrictions dans certaines circonstances et situations, le gouvernement pourrait, en réalité et sans le savoir, restreindre le droit à la légitime défense.

In turn, when Patrick Monahan was before the same committee, he expressed the same view, that maintaining that patriation in 1982 “has superseded the Senate reference or indeed attempted to codify, to identify those matters that were found to be fundamental or essential..”.
Lorsque Patrick Monahan a témoigné devant le même comité, il a exprimé la même opinion, à savoir que, la canadianisation de la Constitution en 1982 « a supplanté le renvoi sur le Sénat ou a en fait représenté une tentative de codifier, de définir les questions considérées fondamentales ou essentielles [.] ».

3.1. Attempt to codify the Directive
3.1. Tentative de codifier la directive

3.1..Attempt to codify the Directive.
3.1..Tentative de codifier la directive.

However, the fact act that we have addressed these issues and have legislated in a certain way in an attempt to codify the conflict between individual equality rights and religious rights and freedoms is quite likely to be noticed by provincial institutions.
Toutefois, les institutions provinciales reconnaîtront tout probablement que nous nous sommes penchés sur ces questions et que nous avons pris certaines mesures législatives dans le but de tenter de rationaliser les conflits entre les droits à l'égalité individuelle et les droits et libertés en matière de religion.

Attempts to solve the Indian question in Canada by advancing an exclusionary approach like that proposed in the first nations bill are an attempt to codify a dulocracy in law, in a democracy where the forgotten are stereotyped to be non-existent and the aboriginal nations of people and the aboriginal peoples of Canada are further subjected to an assault.
Les tentatives de régler la question indienne par l'exclusion, une voie sur laquelle récidive encore ce projet de loi sur les Premières nations, constituent en fait des tentatives pour codifier unedulocratie au moyen d'une loi, inscrite dans un système démocratique où les oubliés sont stéréotypés comme étant inexistants. C'est un affront de plus infligé aux nations et aux peuples autochtones du Canada.

This fact demonstrates an inherent inability to adopt a coherent legal framework for GMOs at EU level and undermines any attempt at codifying and reformulating Community legislation on GMOs.
Cet état de fait revient à rendre intrinsèquement impossible la procédure d'adoption d'un cadre législatif cohérent pour les OGM à l'échelon communautaire et à entraver tous les efforts de codification et de reformulation de l'acquis communautaire au chapitre des OGM.

Bill S-15 was simply a responsible attempt to codify the Haig/Birch decision so that the written law could reflect the ruling of the court.
Quoi qu'il en soit, la décision rendue par la cour est devenue loi Le projet de loi S-15 n'était qu'une simple tentative raisonnable de codification de la décision Haig-Birch, afin que le droit écrit soit conforme à la jurisprudence.