Vertaling van "attempt to broker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broker | exchange broker | financial broker | foreign-exchange broker | money broker
agent de change | courtier | courtier de change

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

outside broker | outside stock broker | non-member broker | curbstoner | curb stone broker | curb broker
coulissier | coulissière | courtier libre | courtière libre | courtier non-membre | courtière non-membre

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

ship broker | ship-broker | vessel broker
courtier maritime

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We attempt to broker some sort of an arrangement in which the local community would take on the port in return for some sort of a financial consideration.
Nous essayons de conclure un arrangement d'une sorte ou d'une autre tel que la collectivité locale prendrait possession du port en échange d'une contribution financière.

I. whereas UN attempts to broker a ceasefire between the warring factions and the launch of a national dialogue have so far failed; whereas newly appointed UN Special Envoy Bernadino Leon is currently in Libya; whereas the French Defence Minister warned, on 9 September 2014, that Libya was becoming ‘a hub for terrorist groups’ and called for decisive international action;
I. considérant que les tentatives menées par les Nations unies en vue de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre et de lancer un dialogue national ont échoué jusqu'à présent; considérant que l'envoyé spécial des Nations unies récemment désigné, Bernadino León, se trouve actuellement en Libye; considérant que le ministre français de la défense a averti, le 9 septembre 2014, que la Libye était en passe de devenir "une plaque tournante pour les groupes terroristes" et a plaidé en faveur d'une action internationale décisive;

As the first president of this year's session, I attempted to broker consensus on a work program that would have included establishing standing mechanisms to discuss nuclear disarmament and the non-weaponization of outer space, as well as re-establishing the ad hoc committee to negotiate an effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
En ma qualité de premier président de la session de cette année, j'ai essayé de négocier un consensus à l'égard d'un programme de travail qui aurait inclus la création de mécanismes permanents permettant de discuter de désarmement nucléaire et de non-militarisation de l'espace, en plus de recréer le comité spécial pour négocier un traité réellement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires et d'autres engins explosifs nucléaires.

Prime Minister Primakov has attempted to broker an agreement.
Le premier ministre Primakov s'est efforcé d'arbitrer un accord.

6. Condemns all violence and attempts or threats to use violence to intimidate those participating in UN-brokered consultations; emphasises that the UN-brokered inclusive political dialogue must be a Yemeni-led process, with the intention of brokering a consensus–based political solution to Yemen’s crisis in accordance with the GCC initiative and its Implementation Mechanism, the outcomes of the comprehensive National Dialogue Conference, the Peace and National Partnership Agreement and the relevant UN Security Council resolutions;
6. condamne toutes les violences et les attentats ainsi que les menaces de violences visant à intimider les participants aux consultations organisées grâce aux bons offices de l'ONU; insiste sur le fait que le dialogue politique sans exclusive établi grâce à la médiation de l'ONU doit être conduit par le Yémen afin de parvenir à une solution politique fondée sur le consensus qui mette fin à la crise au Yémen, conformément à l'Initiative du CCG et à son mécanisme de mise en œuvre, au rapport final issu de la Conférence de dialogue national sans exclusive, à l'accord de paix et de partenariat national et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies;

What lessons have been learnt to date by the Council in its attempts to broker a 6-year draft budget?
Quels enseignements le Conseil a-t-il tirés à ce jour des efforts qu’il mène pour négocier un projet de budget sur six ans?

That can be subject to derogation but again only after attempts to broker collective agreements to involve the social partners.
Ce principe peut-être sujet à des dérogations mais, une fois encore, seulement après avoir tenté de négocier des conventions collectives avec les partenaires sociaux.

The Europeans, followed by the international community at large, also recognized Bosnian independence without considering the objections of its Serbian minority. Similarly, various attempts to broker peace between the parties have
Les Européens, suivis de la communauté internationale en général ont aussi reconnu l'indépendance de la Bosnie sans tenir