Vertaling van "attempt to abrogate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

completed call attempt | effective call attempt
tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace

unauthorised access attempt | unauthorized access attempt
tentative d'accès non autorisé

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The attempt to abrogate and derogate aboriginal and treaty rights by statute or regulation would set a dangerous precedent and should not slip by without full explanation and discussion.
Une telle atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités prévue par une loi ou un règlement créerait un dangereux précédent et ne devrait pas être laissée passer sans discussion ou explications approfondies.

If the federal government truly wants to deliver safe drinking water to First Nations communities, it should work with them and not attempt to abrogate or derogate from this notion of Aboriginal and treaty rights.
Si le gouvernement fédéral veut vraiment fournir de l'eau potable salubre aux collectivités des Premières nations, il devra collaborer avec elles plutôt que de tenter de porter atteinte à cette idée des droits ancestraux et des droits issus des traités.

This proposed act does not attempt to abrogate or derogate from any existing legal rights or any existing aboriginal or treaty rights of First Nations, its citizens, or any other aboriginal peoples of Canada.
La présente loi n'a pas pour effet de porter atteinte aux droits existants, généraux, ancestraux ou issus de traités, de la Première nation, de ses citoyens ou d'autres peuples autochtones du Canada.

Recognizing that neither India nor Pakistan are under full-scope safeguards—that's well understood—it would not make sense, I would suggest, that either of those countries would attempt to abrogate its safeguards agreements with the IAEA when it has access to a wide variety of nuclear material that is not under international inspection.
Comme ni l'Inde ni le Pakistan ne sont soumis à un régime de garanties intégrales—c'est bien compris—je crois que ni l'une ni l'autre n'aurait intérêt à tenter de se soustraire à ces accords de garanties avec l'Agence internationale, car elle a accès à une grande diversité de matières nucléaires qui ne sont pas soumises à une inspection internationale.

I believe that I went into some detail to show why the motion concerning a joint committee was, in my opinion, an attempt to abrogate the Senate's constitutional right with respect to the 180-day time period.
Je crois avoir bien expliqué pourquoi, à mon avis, la motion visant à créer un comité mixte tend à abolir le droit constitutionnel du Sénat relativement au délai de 180 jours.