Vertaling van "attempt at modernisation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

modernisation aid [ modernisation grant | modernization aid ]
aide à la modernisation [ prime à la modernisation ]

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

modernisation of industry [ modernization of industry ]
modernisation industrielle

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Though there have been concerns about whether the systems are in place to effectively implement the changes, and measures to prepare for implementation will need to be intensified, these Codes represent a major attempt at modernisation and if properly implemented, could bring considerable benefits for the efficiency, transparency and consistency of the judicial process.
Bien que des doutes aient été émis quant à la question de savoir si tout avait été mis en œuvre pour garantir la bonne application des changements et si les préparatifs de mise en œuvre devront être intensifiés, ces codes constituent une véritable tentative de modernisation et pourraient, s'ils sont correctement appliqués, faire considérablement progresser la procédure judiciaire en termes d'efficacité, de transparence et de cohérence.

In view of the elements referred to above, your Rapporteur is of the opinion that any attempt at modernising existing EU rules on excise duties ought to meet the following four criteria:
Compte tenu de ces éléments, votre rapporteur estime que toute modernisation de la réglementation communautaire en vigueur sur les accises devrait répondre aux quatre critères suivants:

A further key aspect is modernity, since there can be no social modernity without human modernity, and attempts to modernise a society while excluding women from democracy are condemned to failure.
Une autre clé est la modernité mais il n'y a pas de modernité sociale sans modernité humaine et les tentatives de moderniser une société en excluant les femmes de la démocratie sont condamnées à l'échec.

Today’s debate concerns a major aspect of our attempts to modernise competition policy.
Le débat d'aujourd'hui concerne un aspect important de nos tentatives de modernisation de la politique de concurrence.

We also agree on our positive assessment of the Commission’s attempts to modernise and reform Community competition law.
Nous nous félicitons également tous deux des tentatives de la Commission visant à moderniser et réformer le droit de la concurrence communautaire.

The review is also an essential pillar in the Commission's attempts to modernise competition policy.
Ce réexamen marque également une étape essentielle dans les efforts entrepris par la Commission pour moderniser la politique de concurrence.

However, this decision, apart from its antiquated misogynistic and deeply antidemocratic nature, is a clear message of resistance against any attempts to modernise and democratise the country.
Mais cette décision, par delà la misogynie médiévale qui en émane et son caractère profondément antidémocratique, constitue un avertissement très clair face à toute tentative de modernisation et de démocratisation du pays.

I hope it will be possible to overcome resistance, reservations, and last-minute attempts to block a modernisation that can no longer be postponed.
J'espère qu'il sera possible de surmonter les résistances, les réticences et les tentatives de dernière minute destinées à faire obstacle à une modernisation qu'il n'est plus possible de reporter.

They themselves are ready and willing to play a full part in attempts to modernise employment relations.
Ils sont disposés, également, à jouer pleinement leur rôle dans la modernisation de la relation du travail.