Vertaling van "attained their citizenship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prescribe the procedures to be followed by citizenship judges in the performance of their duties
fixer la procédure à suivre par le juge de la citoyenneté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The purpose of these modules is to teach many aspects of Canada to newcomers after they have attained their citizenship, with a view to encouraging their civic participation.
L'objectif de ces modules est d'enseigner divers aspects du Canada aux nouveaux arrivants, une fois qu'ils sont devenus citoyens, dans le but de les encourager à participer à la vie de leur communauté.

In general, the bill will not help several groups of lost Canadians who were born, or naturalized to Canada, prior to 1947 (29) It will not help lost Canadians who are the second or subsequent generation born abroad since 15 February 1977 who lost their Canadian citizenship because they failed to apply to retain citizenship and register as a citizen before attaining age 28 (30) Also, it will not help those who are currently holding citizenship cards issued in “error” (31)
En général, il ne s’applique pas à plusieurs groupes de Canadiens dépossédés de leur citoyenneté qui sont nés, ou naturalisés au Canada, avant 1947 (29). Il ne s’applique pas aux Canadiens de la deuxième génération ou des générations suivantes qui sont nés à l’étranger depuis le 15 février 1977 et qui ont perdu leur citoyenneté canadienne parce qu’ils n’ont pas demandé à la conserver et ne se sont pas fait enregistrer comme citoyens avant l’âge de 28 ans (30). Enfin, il ne s’applique pas aux personnes qui possèdent une carte de citoyenneté délivrée par « erreur » (31).

One is that there should be either a provision that citizenship is irrevocable once it's attained, or else at least a limitation period that citizenship must crystallize, so people will feel that they don't have to worry about defending themselves their entire lives, whether there was a misrepresentation or not, because that's an unfair onus to put on any Canadian, and it fundamentally creates two classes of citizens.
Primo, il faudrait qu'il y ait soit une disposition prévoyant que la citoyenneté est irrévocable une fois qu'elle est obtenue ou bien, au moins, un délai de prescription pour que les gens n'aient pas à s'inquiéter leur vie durant de défendre leur citoyenneté, qu'il y ait eu fausse déclaration ou pas, parce que c'est un fardeau injuste à imposer à tout Canadien et qu'il crée fondamentalement deux classes de citoyen.

So I don't quite understand why there is this worry about the family. The rest of the family does not become implicated, is not found guilty of fraud or having misrepresented if it's only the father, once they have attained their citizenship in their own right.
Une fois qu'ils ont obtenu leur citoyenneté de plein droit, les autres membres de la famille ne sont pas touchés, pas plus qu'ils ne sont reconnus coupables de fraude ou de fausse déclaration si seul le père a commis l'infraction.

If this bill passes the way it's written, that may lead inadvertently to folks having attained their citizenship fraudulently because they had said they had an intent to reside and now are living outside of the country.
Cette question d'intention de résider crée une différence entre le Canadien naturalisé et le Canadien né au Canada. Si le projet de loi est adopté dans son libellé actuel, par inadvertance, certaines personnes pourraient être accusées d'avoir obtenu leur citoyenneté frauduleusement du fait qu'ils ont dit qu'ils avaient l'intention de résider au Canada, mais qu'ils vivent maintenant à l'extérieur du pays.