Traduction de «attacks which struck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will also be aware, I think, from reporting, that NATO attacks have struck the Serbian political headquarters—or what's called the presidential command post—in Belgrade, as well as President Milosevic's residence, which in fact is also a command and control centre and therefore was considered to be a legitimate target.
Vous aurez aussi appris dans les nouvelles, je crois, que l'OTAN a frappé le siège du parti politique serbe—ce qu'on appelle le poste de commandement présidentiel—à Belgrade, ainsi que la résidence du président Milosevic qui est aussi, en réalité, un centre de commandement et de contrôle et est donc considérée comme une cible légitime.

However, I would also like, above all, to express the indignation of my group about the sharp deterioration in the situation of those Christians residing in Iraq, and to express our strong feelings about the recent deadly attacks that struck the Christian communities in Iraq, notably, the cowardly hostage taking in the Syriac Cathedral of Baghdad on 31 October, which left 58 dead.
Mais je voudrais aussi et surtout clamer l’indignation du groupe auquel j’appartiens face à la brutale dégradation de la situation des chrétiens d’Iraq, dire notre vive émotion devant les récentes attaques meurtrières qui ont frappé les communautés chrétiennes en Iraq, notamment la lâche prise d’otages dans la cathédrale syriaque de Bagdad qui, le 31 octobre dernier, a fait 58 morts.

It was an unjustifiable attack, which struck at civilians and shattered already highly fragile agreements.
Cette attaque était injustifiable, frappant des civils et brisant des accords déjà extrêmement fragiles.

We condemn those behind indiscriminate and criminal terrorist attacks, which struck at a time of traditional, peaceful and religious celebration.
Nous condamnons ceux qui ont perpétré ces attentats terroristes aveugles et criminels, qui ont frappé lors d’une célébration religieuse traditionnelle et pacifique.

The two key points (at the risk of over-simplicity), it seems to me, are - firstly - that the massive attacks which struck the Americans last week have flung us into a riskier world, as was probably the objective of the terrorists.
Pour l'essentiel, et au risque d'être trop sommaire, il me semble que les attentats de masse qui ont frappé les Américains la semaine dernière nous ont projeté dans un monde plus risqué, ce qui est probablement le principal objectif des terroristes.

I was struck by some information, which has not been denied, to the effect that even before the New York and Washington attacks it appears that shares in some companies – and I am thinking in particular of the two American airline companies and several insurance companies that were affected by the attack – were jettisoned just before the attacks.
Je suis frappé par le fait qu'une information, qui n'a pas été démentie, fait état de ce que, avant même les attentats de New York et de Washington, il est apparu que les actions de certaines sociétés, je pense notamment aux deux sociétés de transports aériens américaines et à plusieurs sociétés d'assurances qui ont été touchées par l'attentat, ont été vendues en masse sur le marché boursier avant les accidents.

I was struck by a briefing book delivered to the Western Governors Association, which had a joint meeting almost a month to the day before the attacks in New York City and Washington.
J'ai été frappé par le cahier d'information remis aux membres de la Western Governors Association, qui ont tenu une réunion conjointe presque un mois avant les attaques de New York et de Washington.

The terrorist attacks which struck the United States of America on the morning of 11 September propelled the whole world into a new, unknown and dangerous dimension.
Les attaques terroristes qui ont frappé les États-Unis d'Amérique dans la matinée du 11 septembre ont projeté le monde entier dans une dimension nouvelle, inconnue et dangereuse.

The terrorist responsible for the attacks in Madrid have struck against the fundamental principles of all European states and on which the Union is built: respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Les terroristes à l'origine des attentats de Madrid ont bafoué les principes fondamentaux de tous les États européens et sur lesquels l'Union repose: le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l'égalité, l'État de droit et le respect des droits de l'homme.