Vertaling van "attacking our fundamental " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The fundamentals of our fundamental freedoms: a primer on civil liberties and democracy
Principes de nos libertés fondamentales : introduction aux libertés civiles et à la démocratie

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

rapid alert system for biological and chemical agent attacks | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | RAS-BICHAT [Abbr.]
système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | RAS-BICHAT [Abbr.]

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences
sciences vétérinaires fondamentales

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

implement basic nursing interventions | implement principles of nursing | implement fundamentals of nursing | implement nursing fundamentals
appliquer les principes de base des soins infirmiers | appliquer les principes élémentaires en soins infirmiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of Bill C-525, [the Conservative government] is attacking our fundamental right of association by making certification of new unions much more difficult, and conversely, the decertification of existing unions much easier.
Dans le cas du projet de loi C-525, [le gouvernement conservateur] attaque notre droit fondamental d’association en rendant l’accréditation de nouveaux syndicats beaucoup plus difficile et, inversement, en facilitant la révocation d’accréditation des syndicats existants.

I think it is absolutely right for this parliament to go on the attack against this kind of threat but I caution everyone that there is no journalist in this country, I am sure, who would really want to sacrifice our fundamental liberties just because one or two of us get killed because that is what does happen.
Certes, je suis tout à fait d'accord pour que le Parlement s'attaque à ce genre de menace, mais j'invite tout le monde à la prudence car aucun journaliste de ce pays, j'en suis sûr, ne voudrait qu'on sacrifie nos libertés fondamentales simplement parce qu'un ou deux des nôtres sont tués—parce que c'est bien de cela qu'il s'agit.

Today we have heard the proof that our fundamental property rights are under attack.
Aujourd'hui, il a été démontré que notre droit fondamental à la propriété est menacé.

E. whereas the fight against terrorism has to be carried out on a basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and protection against discrimination; whereas the two concepts, far from being incompatible, are complementary realities, given that terrorism is in itself an attack on fundamental rights and values,
E. considérant que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le plus strict respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier la liberté de religion et la protection contre la discrimination, et que ces deux concepts, loin d'être incompatibles, sont des réalités complémentaires puisque le terrorisme est, en soi, une attaque contre les droits et les valeurs fondamentales,

When we look at this amendment we see that the government is attacking a fundamental aspect of our judicial system, the presumption of innocence.
Compte tenu de cette modification, le gouvernement s'attaque ici à un aspect fondamental de notre système judiciaire, soit la présomption d'innocence.

There are key aspects of the resolution that are tantamount to an attack on fundamental democratic rights and the Treaty on European Union. A case in point is the call for ‘a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty’, which disregards the ‘no’ votes delivered by the people of France and the Netherlands in referendums on the so-called European Constitution.
Certains aspects essentiels de cette résolution constituent des attaques contre les droits démocratiques fondamentaux et contre le traité sur l’Union européenne, par exemple, l’appel à «la mise en place d’une campagne et d’une stratégie parfaitement coordonnées à l’échelle interinstitutionnelle en vue de favoriser l’adoption rapide de la Constitution européenne fondée sur le projet actuel de traité constitutionnel», qui fait fi du «non» exprimé par les citoyens français et néerlandais lors des référendums sur la fameuse Constitution européenne.

Such prevention must first of all strike at the political design of an international terrorist network which attacks and rejects the cardinal values held by Europe and by democracies, which attacks citizens’ fundamental rights – one of the pillars of European integration.
Une telle prévention doit avant tout prendre pour cible le dessein politique d’un réseau terroriste international qui attaque et rejette les valeurs cardinales de l’Europe et des démocraties, qui attaque les droits fondamentaux des citoyens - un des piliers de l’intégration européenne.

The attacks suffered by your Association are attacks against fundamental human rights, which are enshrined in the Charter of Rights and in the draft European Constitution.
Les attaques subies par votre Association constituent des attaques perpétrées contre les droits humains fondamentaux, lesquels sont inscrits dans la Charte des droits et dans le projet de Constitution européenne.

The reasoning behind such a report is in itself rather strange since, for the Parliament, it consists in denouncing alleged attacks on fundamental rights, attacks supposedly committed by the Member States of the European Union.
La démarche d’un tel rapport est en elle-même assez incongrue puisqu’elle consiste, pour le Parlement, à dénoncer de prétendues atteintes aux droits fondamentaux, atteintes soi-disant commises par les États membres de l’Union européenne!

Perceived political power and influence must never be used as a sword to undermine our fundamental political institutions and thrust personal attacks for political gain against persons who serve these institutions.
Le pouvoir et l'influence politique ne doivent jamais servir d'armes pour miner nos institutions politiques fondamentales et mener, à des fins politiques, des attaques personnelles contre ceux qui servent ces institutions.