Vertaling van "attacking innocent civilians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attack on civilians and civilian objects
attaque contre des civils ou des biens de caractère civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is never a justified reason to attack innocent civilians, no matter what the motive.
Quel que soit le motif, il n'y a jamais de bonne raison de s'en prendre à des civils innocents.

The shameful and merciless tactics of terrorists not only attack innocent civilians, but also our very way of life, with only the intent to destroy.
Les tactiques honteuses et sans merci des terroristes ne visent pas que des civils innocents, elles visent aussi notre mode de vie et elles n'ont qu'un but : détruire.

The Prime Minister, in his introduction, broadened this notion of responsibility to five complementary responsibilities: respect the fundamental rights of all people; deny terrorists the means to attack innocent civilians; work with the needs of people living in poverty to improve their lives; ensure sustainable development for future generations; and finally, the IPS makes a welcome commitment to invest in human and financial resources for the Canadian Forces in supporting peace operations in various areas of conflict.
Dans son avant-propos, le premier ministre a élargi cette notion de responsabilité à cinq responsabilités complémentaires: respecter les droits fondamentaux de tous les peuples; empêcher les terroristes de se procurer les moyens d'attaquer les civils innocents; répondre aux besoins des personnes vivant dans la pauvreté afin d'améliorer leur vie; assurer le développement durable pour les générations futures et enfin, l'engagement à investir dans les ressources humaines et financières des Forces canadiennes pour soutenir les opérations de paix dans les diverses zones de conflit, ce dont nous nous réjouissons.

28. Condemns the glorification of martyrdom now being aimed at young people, including young women; highlights the fact that calls for suicide bombing missions sow confusion between religious fervour, desperate resistance to occupying forces or injustice, and in the last instance, the targets of suicide attacks, who are innocent civilian victims;
28. condamne l'apologie du martyre qui vise aujourd'hui des jeunes, y compris des jeunes femmes; relève que l'appel aux actions suicides (kamikazes) sème la confusion entre la ferveur religieuse, la résistance désespérée à une occupation ou à une injustice et, finalement, les cibles de ce type d'actions, qui sont des victimes civiles innocentes;

The cowards behind these terrorist attacks recognized that they had little chance of confronting the mighty American military so they attacked innocent civilians instead.
Les lâches qui sont les auteurs de ces attentats terroristes ont reconnu qu'ils avaient peu de chances de triompher de la puissance militaire américaine et ils ont donc préféré s'en prendre à des civils innocents.

The terrorists hiding throughout the world have gone against the civilized world's rules of war and deliberately attacked innocent civilians.
Les terroristes qui se cachent aux quatre coins du monde ont violé les règles de la guerre du monde civilisé en s'en prenant directement à d'innocents civils.

The European Parliament unreservedly condemns such attacks on innocent civilians and interference in this way in an electoral process.
Le Parlement européen condamne sans ménagement de tels actes qui touchent des civils innocents et qui perturbent le processus électoral.

For example, in its statement after the attack in Jerusalem on 9 August the Presidency unreservedly condemned the bombing of a Jerusalem shopping centre and it abhorred that cowardly attack, which mainly claimed the lives of innocent civilians.
Par exemple, dans sa déclaration après l’attentat à Jérusalem le 9 août, la présidence a condamné sans réserve l’explosion d’une bombe dans un centre commercial de la ville et a exprimé tout son dégoût pour cet attentat lâche qui a coûté la vie à de nombreux civils innocents.

Indeed, while I regret the fact that the Europeans all too often underestimate the tragedy of the repeated terrorist attacks on innocent civilians in the Israeli villages, while I reproach Yasser Arafat with not having had the courage to take the hand Mr Ehud Barak courageously extended to him within a few days of the elections – it would have been enough to say ‘yes, but ’. or ‘yes, if ’. but he chose to say ‘no’ – nonetheless Israel is a democratic, powerful, well-armed and well-equipped state.
En effet, même si je déplore que les Européens sous-estiment trop souvent le drame des attentats terroristes à répétition qui frappent des civils innocents dans les villes israéliennes, même si je reproche à Yasser Arafat de n'avoir pas eu le courage de saisir la main tendue courageusement par Ehud Barak à quelques jours des élections, il aurait suffi de dire "Oui, mais ..". ou "Oui, si ..".