Vertaling van "attack first happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initial attack | first attack
première intervention | phase initiale de l'attaque | attaque initiale

first attack vehicle [ initial attack unit ]
autopompe de premier secours [ voiture de premier secours | véhicule de premier secours ]

A rare auto inflammatory syndrome defined as recurrence of pericardial inflammation of unknown origin following the first episode of acute pericarditis and a symptom-free interval of 4-6 weeks or longer. Recurrent attacks of chest pain may be the sol
péricardite récurrente idiopathique

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

first attack
premier accès

first attacker
premier attaquant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In closing, and in light of the recent terrorist attack that happened just steps from this House, I would be remiss if I did not reiterate that the first responsibility of any government is the safety and security of its citizens.
En terminant, et à la lumière de la récente attaque terroriste qui s'est produite à quelques pas de la Chambre, je m'en voudrait de ne pas répéter que la responsabilité première de tout gouvernement est d'assurer la sécurité des citoyens.

Mr. Paul Arnison: I would say the first thing that is obvious from the recent things that have happened by this recent attack on biotechnology.It's clear that the conventional media, television and radio, are probably the vehicles most of our Canadian public get most of their information from, and to a lesser degree probably reading newspapers.
M. Paul Arnison: Je dirais tout d'abord que ce qui est évident d'après ce qui s'est passé récemment du fait de cette attaque de la biotechnologie.Il est clair que les moyens conventionnels, la télévision et la radio, sont sans doute les véhicules d'où la plus grande partie du public canadien tire son information, et dans une moindre mesure sans doute il y a aussi la lecture des journaux.

Purple Day was founded in 2008 by then nine-year-old Cassidy Megan, who also happens to be a constituent of Mr. Regan, and she suffered her first attack at the age of seven.
La Journée lavande a été instituée en 2008 par Cassidy Megan, alors âgée de neuf ans. Elle habite dans la circonscription de M. Regan.

When the terrorist attack first happened, a lot of people, including myself, said that things have changed dramatically and that the world will never be the same.
Quand les attentats terroristes ont eu lieu, bien des gens, moi y compris, se sont dit que les choses venaient de changer radicalement et que le monde ne serait plus jamais le même.

When the elections took place, days later, the first meeting between Sharon and President Abu Mazen was planned, but as a result of violence, all possibility of dialogue broke down: the situation is fragile, and while we have been talking here, there has been another attack, and we are therefore well aware that, whatever happens, we cannot allow the people of violence to hold the key to the future of the process.
Lorsque les élections ont eu lieu, quelques jours plus tard, la première réunion entre Sharon et le président Abou Mazen a été planifiée mais, en raison de la violence, toute possibilité de dialogue a échoué: la situation est fragile et alors que nous parlions, un autre attentat a été commis et nous sommes par conséquent bien conscients du fait que, quoi qu’il arrive, nous ne pouvons pas laisser les partisans de la violence détenir la clé de l’avenir du processus.

On cooperation, the terrorist attacks have taught us that internal and external security cannot be separated: they are two sides of the same coin. There are two basic reasons for this: firstly, terrorism does not stop at borders and, secondly, terrorism is a global threat: it can happen – and indeed has happened – anywhere in the world.
S’agissant de la coopération, les attentats terroristes nous ont appris que la sécurité intérieure et la sécurité extérieure ne peuvent pas être cloisonnées et qu’elles constituent les deux faces d’une même médaille, et ce, pour deux raisons fondamentales. La première, c’est que le terrorisme ne s’arrête pas aux frontières, et la deuxième, c’est qu’il s’agit d’une menace mondiale: des attentats peuvent se produire n’importe où dans le monde, et tel a d’ailleurs été le cas.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, it occasionally happens that interim things have a habit of once in a while becoming permanent, but I should point out to the hon. member that while her first interest naturally is in her riding, my first responsibility in this area in the post-September 11, post-Iraq period, is to provide training to the first defenders in the event of a terrorist attack and the facility at Arnprior was simply not up to the task.
S'agit-il d'une mesure temporaire ou permanente? L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, il arrive parfois que les choses temporaires deviennent permanentes, mais j'aimerais préciser à la députée que, même s'il est normal qu'elle se préoccupe avant tout de sa circonscription, en ce qui me concerne, ma première responsabilité après les événements du 11 septembre et à la lumière du conflit en Irak est de garantir la formation nécessaire à nos défenseurs de première ligne pour qu'ils puissent intervenir en cas d'attaque terroriste. Or, les installations de Arnprior n'étaient tout simplement pas adéquates pour ce travail.

What happened in El Ejido is unfortunately not exclusive to this one town of the European Union. We must therefore firstly condemn clearly and emphatically the brutal racist and xenophobic outbursts of certain inhabitants of El Ejido against immigrant workers in the area. A whole community should not have been held responsible, criminalised and attacked for one regrettable but isolated incident.
Nous pensons que ce qui est arrivé à El Ejido, qui n’est malheureusement pas l’exclusivité de cette localité de l’Union européenne, exige, tout d’abord, la condamnation claire et nette de la brutale explosion raciste et xénophobe de certains habitants de El Ejido contre les travailleurs immigrés dans la région, responsabilisant, criminalisant et agressant toute une collectivité pour un fait isolé que nous regrettons tous.