Vertaling van "attack actually occurring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface
la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the attacks occurred not long after British security services had actually lowered the threat level for terrorist attacks in the United Kingdom.
De plus, ces attentats se sont produits peu de temps après que les services de sécurité britanniques eurent baissé le niveau d'alerte relatif aux menaces terroristes.

Mr. Gwynne Dyer: The one I actually have the strongest doubts about is the attack on the television centre, which, it has occurred to me on some occasions, is unquestionably a decision that was taken not by some pilot.
M. Gwynne Dyer: L'attaque au sujet de laquelle j'ai en fait le plus de doute est celle contre la station de télévision.

I believe it can be properly identified through case law. What is correct is that we want to avoid any kind of terrorist attack actually occurring while criminalising those who, mainly through what they have said, have called for such an attack even if one did not take place, and that is where the problem lies.
Ce qui est vrai c’est que nous voulons éviter qu’il y ait, en quelque sorte, un attentat terroriste pour incriminer ceux qui ont, par leurs propos notamment, appelé à cet attentat, même si l’attentat n’a pas lieu, et c’est là toute la difficulté.

It's not likely that you sit and watch it occurring in live time, so typically the companies watching this will see it and will be working during the day—hence, we’re working essentially the same hours—because the detection of these attacks can actually take many days to occur and there'll be a lot of analysis going on by the companies themselves.
Il est peu probable de pouvoir l'observer en temps réel. Donc, habituellement, dans les entreprises, les gens qui constatent ces problèmes travaillent le jour, ce qui signifie que nous travaillons essentiellement selon le même horaire, parce que la détection de ces attaques peut prendre plusieurs jours et que les entreprises elles-mêmes feront beaucoup d'analyse.

Firstly, this framework decision aims to make criminal offences of three types of behaviour likely to occur before attacks are actually perpetrated: public provocation to terrorism – and I stress the word ‘public’, which thus excludes the regulation of private exchanges of correspondence – training for terrorism, and finally recruitment for terrorism.
Premièrement, cette décision-cadre vise à rendre pénalement répréhensibles trois comportements susceptibles d’intervenir en amont de la perpétration des attentats: la provocation publique au terrorisme – j’insiste sur le mot «publique», excluant ainsi la réglementation des échanges de correspondance à caractère privé –, deuxièmement, l’entraînement au terrorisme et, enfin, le recrutement au terrorisme.

This bill will address this injustice by amending the definition of ``high seas voyage'' under the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act to include all areas where actual attacks by the enemy occurred.
Ce projet de loi répare cette injustice en modifiant la définition de «voyage de haute mer» dans la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande, de manière à y inclure tous les endroits qui ont vraiment été attaqués par l'ennemi.

If the terrorist attack occurs in another country and does not occur in Canada, then the plaintiff actually needs to try to arbitrate the matter according to international rules of arbitration, and a Canadian court can refuse to take jurisdiction of the case until those arbitration procedures have at least been attempted in a meaningful way.
Si l'attentat terroriste se déroule dans un pays autre que le Canada, alors le plaignant est obligé de se plier aux règles d'arbitrage internationales, et un tribunal canadien peut refuser de connaître de l'affaire tant qu'une tentative véritable n'a pas été faite pour obtenir une solution à travers ce type d'arbitrage.