Vertaling van "attached a very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities
Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées

put up a very strong defence [ put up a very strong defense ]
bétonner

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

attach a task
attacher une tâche | lier une tâche

A disorder belonging to the group of oromandibular-limb hypogenesis syndromes with the presence of an intraoral band of variable thickness attaching the tongue to the hard palate or maxillary alveolar ridge. The syndrome is very rare with less than 3
syndrome de Cosack

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.
syndrome d'avance de phase du sommeil

A variant of lichen planopilaris characterised by the clinical triad of progressive cicatricial (scarring) alopecia of the scalp, follicular keratotic papules on glabrous skin, and variable alopecia of the axillae and groin. It is a very rare disease
syndrome de Graham Little-Piccardi-Lassueur

official attached to a delegation
fonctionnaire attaché à une délégation

attaching prefabricated bottom units to a lasted upper
préfabrication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm going to make a few very brief comments about the needs we see for our natural heritage, in particular the need for expenditures on our very powerful national symbols, the national parks of Canada, and I believe the Prime Minister has attached a very high priority to new national parks and the integrity of existing ones.
Permettez-moi de faire quelques commentaires très brefs sur les besoins que nous constatons en ce qui concerne notre patrimoine naturel, en particulier la nécessité de consacrer de l'argent aux importants symboles nationaux que sont les parcs nationaux du Canada. Je pense d'ailleurs que le premier ministre accorde une importance prioritaire à la création de nouveaux parcs nationaux et à l'intégrité des parcs existants.

The failure to index personal income tax at inflation rates less than 3% has been a major source of revenue. I think that's been barely tolerable, given the circumstances, but because I attach a very high value to an honest and transparent tax system, it's not a measure I feel very comfortable with.
En effet, une grande partie des recettes fiscales tient au fait que l'on n'a pas indexé à la baisse les impôts des particuliers, en fonction du taux d'inflation qui est inférieur à 3 p. 100. À cause de la conjoncture actuelle, le résultat est à peine suffisant, mais comme je tiens beaucoup à ce que le système financier soit honnête et transparent, cette mesure ne me met pas très à l'aise.

But and there is a “but” attached to that, as a “but” attaches to very many other aspects of the supremacy of Parliament there is a necessity to ensure that there is an institutional sieve, which is the commission process, to ensure that we don't end up with a clash between government, which is the payer, and judges, who are the payees, in this quasi-employment relationship that can politicize the process and destroy their independence.
Mais et il y a effectivement un « mais », tout comme pour d'autres aspects de la suprématie du Parlement il faut qu'il y ait un filtre institutionnel, en l'occurence la démarche de la commission, afin d'éviter, dans cette quasi-relation employeur-employé, l'éventualité d'un conflit entre le gouvernement le payeur et les juges les bénéficiaires qui risquerait de politiser tout ce processus et de détruire leur indépendance.

David Byrne said: “The message from this consultation is loud and clear. Europeans attach a very high priority to public health.
M. Byrne a déclaré: « Le message qui ressort de cette consultation est clair et univoque: la santé publique est une priorité absolue pour les Européens.

My second point is that the EU has always attached a very high value to climate protection and seen it as very important.
Deuxièmement, l’UE a toujours attaché une très grande importance à la protection du climat.

7. Draws attention, none the less, to the importance which Parliament attaches to very small businesses and the craft trades and regrets that such enterprises are hardly mentioned in the Green Paper, which, furthermore, basically places the emphasis on start-ups and high-growth enterprises, to the detriment of traditional sectors and family enterprises;
7. rappelle cependant l'importance qu'il attache à la très petite entreprise et à l'artisanat, et regrette que ces entreprises ne soient pratiquement pas évoquées par le Livre vert, lequel, de surcroît, met essentiellement l'accent sur les start-up ou les entreprises à forte croissance, au détriment des secteurs d'activité traditionnels ou des entreprises familiales;

3. Draws attention nonetheless to the importance which Parliament attaches to very small businesses and the craft trades and regrets that such undertakings are hardly mentioned in the Green Paper, which, furthermore, basically places the emphasis on start-ups or high-growth undertakings to the detriment of traditional sectors or family undertakings;
3. rappelle cependant l'importance que le Parlement attache à la très petite entreprise et à l'artisanat, et regrette que ces entreprises ne soient pratiquement pas évoquées par le Livre Vert, lequel, de surcroît, met essentiellement l'accent sur les "start-up" ou les entreprises à forte croissance, au détriment des secteurs d'activité traditionnels ou des entreprises familiales;

7. Draws attention nonetheless to the importance which Parliament attaches to very small businesses and the craft trades and regrets that such undertakings are hardly mentioned in the Green Paper, which, furthermore, basically places the emphasis on start-ups or high-growth undertakings to the detriment of traditional sectors or family undertakings;
7. rappelle cependant l'importance que le Parlement attache à la très petite entreprise et à l'artisanat, et regrette que ces entreprises ne soient pratiquement pas évoquées par le Livre vert, lequel, de surcroît, met essentiellement l'accent sur les start-up ou les entreprises à forte croissance, au détriment des secteurs d'activité traditionnels ou des entreprises familiales;

This is of course a matter I personally was very heavily involved in as a member of the European Parliament, and I attach the very greatest importance to the decision concerning a Members’ Statute.
Il s’agit d’une question dans laquelle je m’étais fortement engagé lorsque j’étais député européen et l’obtention d’un statut pour les députés représente pour moi une décision capitale.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I know hon. members are very upset by this matter, but I would attach myself very much to the remarks of the previous speakers.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, je sais que les députés sont très irrités par la situation. Je partage en très grande partie les pensées exprimées par les députés qui ont pris la parole avant moi.