Traduction de «attach enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attached file | attached document | attachment | attachment file | e-mail attachment | mail attachment | attached piece
fichier joint | fichier annexé | pièce jointe | fichier attaché | attachement

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

attach clock faces | watch dials attaching | attach clock dials | attaching watch dials
fixer des cadrans de montres

watch case attaching | watch cases attaching | attach clock cases | attaching watch cases
fixer des boîtiers de montres

attaching watch hands | clock and watch hand attaching | attach clock hands | clock hands attaching
fixer des aiguilles de montres

ancillary attachment | attachment | auxiliary attachment | special attachment
appareil accessoire | appareil spécial | dispositif additionnel | dispositif auxiliaire | dispositif complémentaire | dispositif supplémentaire

copying attachment | duplicating attachment | forming attachment | profiling attachment
appareil à copier | dispositif à copier | dispositif à reproduire | dispositif de copiage | dispositif de reproduction | dispositif reproducteur | reproducteur

labour force activity [ labor force activity | labour force participation | labor force participation | labour market activity | labor market activity | labour force attachment | labor force attachment | attachment to the labour force | attachment to the labor force | labour market attachment | lab ]
activité [ activité sur le marché du travail | participation au marché du travail | participation à la vie active | liens avec le marché du travail ]

teaching attachment | teaching fiberscope | teaching side arm | viewing attachment | lecture scope | fiberoptic observerscope | side arm viewing attachment | lecturescope
déviateur de faisceau | coviseur | attache pour observateur | double observateur | dérivation deuxième observateur

attachment file | attachment
pièce jointe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− I attach enormous importance to the transatlantic relationship and have consistently argued for revitalising and strengthening NATO.
− (EN) J’attache une grande importance à la relation transatlantique et j’ai toujours défendu la revitalisation et le renforcement de l’OTAN.

– (CS) With today’s adoption of the resolution on the Copenhagen Summit on climate protection, Parliament has given a clear signal that it attaches enormous importance to this issue.
– (CS) Avec l’adoption aujourd’hui de la résolution sur le sommet de Copenhague sur la protection du climat, le Parlement a donné un signal clair qu’il attache énormément d’importance à cette question.

I conclude by saying that a Liberal government under the current Leader of the Opposition would attach enormous importance to federal-provincial relations in which promises are kept, in which cooperation and fairness are the order of the day, and in which all relations are conducted with a shared respect that is essential if we are to run a successful federation.
Je dirai en terminant qu'un gouvernement libéral, sous la direction du chef de l'opposition actuel, accorderait une importance énorme aux relations fédérales-provinciales caractérisées par les promesses tenues, la coopération et l'équité, ainsi qu'un respect commun qui est essentiel à l'efficacité de la fédération, surtout en période de crise économique comme celle que nous traversons actuellement.

As for the country’s internal situation, the EU attaches enormous importance to the existence of functioning, stable democratic institutions and effective political dialogue.
Pour ce qui est de l’évolution de la situation dans ce pays, l’Union attache une grande importance à l’existence d’institutions démocratiques stables et opérationnelles ainsi qu’au maintien d’un dialogue politique efficace, car ce sont là des éléments essentiels dans le processus d’intégration à l’Union européenne.

On the subject of WMD, we attach enormous importance to combating proliferation and to strengthening the security of component materials.
Concernant les armes de destruction massive, nous accordons une grande importance à la lutte contre la prolifération et au renforcement de la sécurité des composants.

Given the cross-border nature of these services, the Commission attaches considerable importance to this issue in terms of economic and cultural exchanges and the dissemination of the new technologies in the context of the Internal Market, notably in view of the prospects for an enormous expansion of satellite reception in Europe.
Compte tenu de la nature transfrontalière de ces services, la question revêt une importance évidente aux yeux de la Commission tant sur le plan de l'interpénétration économique et culturelle que sur celui de la diffusion des nouvelles technologies dans le cadre du fonctionnement du marché intérieur, au vu notamment des énormes perspectives d'expansion de la réception par satellite en Europe.

The people of Europe attach enormous importance to this aspect of European integration.
Les citoyens européens sont très attachés à cette dimension de la construction européenne.

For that reason, we are attaching enormous importance to that credibility.
C'est pourquoi nous jugeons que cette crédibilité est un facteur d'importance primordiale.

People care passionately about it and attach huge importance to the way it is dealt with at the level of the European Union; - We are living in a period of enormous change which poses major challenges for our societies.
Les citoyens se passionnent pour cette problématique et attachent une importance extrême à la façon dont elle est traitée au niveau de l'Union européenne; - nous connaissons une période de mutations profondes, qui représentent un défi majeur pour nos sociétés.