Vertaling van "atrocities against civilians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police [ CRCC | Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP | Commission for Public Complaints Against the RCMP | RCMP Public Complaints Commission | Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission | Public Complaints Commission ]
Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada [ CCETP | Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC | Commission des plaintes du public contre la GRC | Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada | Commission des plaintes du public ]

Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

Protection of civilian populations against the dangers of warfare
Protection des populations civiles contre les dangers de la guerre indiscriminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC.
Sous les ordres de Sultani Makenga, le M23 a commis des atrocités généralisées contre la population civile de la RDC.

Makenga's actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.
En tant que chef du M23, Sultani Makenga a commis des violations graves du droit international et des atrocités contre la population civile de la RDC et a, par ses actes, aggravé l'insécurité, le problème des déplacements et le conflit dans la région.

Of course, any deliberate atrocities against civilians by the military must be punished.
Il faut évidemment punir toutes les atrocités délibérément commises par l’armée à l’encontre des civils.

The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23's forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
Les atrocités commises par le M23 contre la population civile de la RDC, ses campagnes de recrutement forcé, ainsi que les livraisons d'armes et l'assistance militaire dont il bénéficie, ont sensiblement contribué à l'instabilité et au conflit dans la région, et constituent, dans certains cas, des violations du droit international.

4. Calls on all parties to implement the Abuja agreement, which provides for the disarmament of the Darfur rebels as well as the Janjaweed militia, who are blamed for most of the atrocities against civilians in Darfur;
4. demande à toutes les parties de mettre en application l'accord d'Abuja, qui prévoit le désarmement des rebelles du Darfour et des milices Janjawid, auxquelles sont imputées les pires atrocités commises contre des civils au Darfour;

H. whereas the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has indicted about 50 people for atrocities against civilians in Bosnia's 43-month ethnic war, and whereas it is of utmost importance to find the truth and bring all those responsible to justice;
H. considérant que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a inculpé une cinquantaine de personnes pour atrocités commises contre des civils au cours des 43 mois de conflit ethnique en Bosnie, et qu'il est de la plus haute importance d'établir la vérité et de traduire en justice tous les coupables,

Not only are unlawful killings in wartime on the increase, but equipment is being misused by soldiers, paramilitaries and police to kill, wound and commit terrible atrocities against civilians in peacetime as well.
Non seulement le nombre d’homicides illégaux en temps de guerre augmente, mais l’équipement est détourné par des soldats, des paramilitaires et des policiers pour tuer, blesser et commettre de terribles atrocités à l’encontre des civils en temps de paix également.

In terms of proportion, one can certainly compare atrocities against civilians in Kosovo and in Chechnya, but it is obvious that our response to Russia will be different – as it indeed is.
Il est certainement possible de comparer, proportionnellement, les atrocités commises contre les civils au Kosovo et en Tchétchénie, mais il est évident que notre réponse à la Russie sera différente - comme c’est d’ailleurs le cas.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union and the United States on Rebel Atrocities against Civilians in Sierra Leone
Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, et des Etats-Unis sur les atrocités commises par les rebelles à l'encontre de la population civile en Sierra Leone

NATO's air campaign against Yugoslavia is aimed at bringing an end to atrocities against civilians in Kosovo by diminishing the capacities of the Yugoslav army.
La campagne aérienne de l'OTAN en Yougoslavie a pour objet de mettre un terme aux atrocités commises contre les civils du Kosovo en réduisant la capacité de l'armée yougoslave.