Traduction de «atomic energy although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

nuclear energy [ atomic energy ]
énergie nucléaire [ énergie atomique ]

Institute for Atomic Energy [ Norway Institure for Atomic Energy | Norwegian Institute for Atomic Energy ]
Institut de l'énergie atomique

Ministry of atomic energy | Ministry of Atomic Energy of the Russian Federation | Ministry of Nuclear Energy | Minatom [Abbr.]
Ministère de l'énergie atomique | Minatom [Abbr.]

Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the peaceful uses of atomic energy [ Euratom Agreement ]
Accord de coopération entre le Gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique [ Accord Canada-Euratom ]

Atomic Energy of Canada Limited Pension Regulations [ Regulations Respecting the Counting of Service and the Payment of Pensions of Certain Employees and Former Employees of Atomic Energy of Canada Limited ]
Règlement sur les pensions de l'Énergie atomique du Canada, Limitée [ Règlement concernant le calcul du service et le paiement des pensions de certains employés et anciens employés de l'Énergie atomique du Canada, Limitée ]

Federal Act of 23 December 1959 on the Peaceful Use of Atomic Energy | Atomic Energy Act [ AtA ]
Loi fédérale du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique | Loi sur l'énergie atomique [ LEA ]

European Atomic Energy Society [ EAES ]
Société européenne d'énergie atomique [ SEEA ]

EAEC [ Euratom | European Atomic Energy Community ]
CEEA [ Communauté européenne de l'énergie atomique | Euratom ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rubin: Therefore, the nuclear regulatory agencies of Romania and perhaps China, although I am not familiar with the Chinese case and Korea do come to Canada and they get training from the Atomic Energy Control Board, as the operators get training from Atomic Energy of Canada Limited and sometimes Ontario Hydro in the past.
M. Rubin: Des membres des organismes de réglementation de l'industrie nucléaire de la Roumanie, et peut-être de la Chine, même si je ne connais pas très bien la situation en Chine, et de la Corée viennent au Canada suivre une formation fournie par la Commission de contrôle de l'énergie atomique, tout comme les exploitants de centrales suivent des stages auprès d'Énergie atomique Canada limitée et parfois d'Ontario Hydro, auparavant.

Although few of our proposals actually resulted in change before the bill reached the Senate, the resulting dialogue between the industry and officials of the Department of Natural Resources and the Atomic Energy Control Board has clarified thinking about these issues and should be of assistance when the regulations under the act are drafted.
Bien que quelques-unes de nos propositions se soient concrétisées par des changements avant que le projet de loi parvienne au Sénat, le dialogue qui a suivi entre les représentants de l'industrie et les fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles, ainsi que les représentants de la Commission de contrôle de l'énergie atomique, a permis de démêler les idées sur ces questions et devrait aider au moment de la rédaction de règlements pris en vertu de la loi.

2. Notes with concern that for 2012, although the Commission granted the Agency its own budget amounting to EUR 98 000 (EUR 104 000 including financial revenue from its own investments) following the Court’s comments, and although Article 54 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Statutes of the Agency provide that it shall have financial autonomy, nevertheless, most of the Agency’s expenditure was still financed directly by the Commission; calls on the Commission to provide an explanation for this situation;
2. note avec inquiétude qu'au cours de l'exercice 2012, bien que la Commission ait attribué à l'Agence, à la suite des commentaires de la Cour des comptes, un budget propre s'élevant à 98 000 EUR (104 000 EUR si l'on y ajoute les revenus financiers tirés de ses propres investissements) et que l'article 54 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'article 6 des statuts de l'Agence prévoient l'autonomie financière de l'Agence, l'essentiel des dépenses de cette dernière étaient toujours financées directement par la Commission; demande à la Commission d'expliquer cette situation;

Although the agreement that was reached with Teheran at the weekend is a step in the right direction, we should satisfy ourselves first that the suspension by the International Atomic Energy Agency can be determined promptly.
Bien que l’accord conclu ce week-end avec Téhéran soit un pas dans la bonne direction, nous devrions commencer par nous assurer que la suspension par l’Agence internationale de l’énergie atomique puisse être définie dans les plus brefs délais.

J. whereas the International Atomic Energy Agency (IAEA) has been issuing recommendations for the safe transport of radioactive material in the form of Safety Standards No 6 since 1961; whereas, although those standards are not binding, all EU Member States have incorporated them into their national legislation,
J. considérant que l'Agence internationale de l'énergie atomique a émis des recommandations pour la sûreté du transport de matières radioactives dans le "Safety standards” nº6 depuis 1961; que ce règlement n'est pas contraignant, mais que tous les États membres de l'Union européenne l'ont intégré dans leur législation nationale,

Having said which, we know that, at international level, we have the International Atomic Energy Agency, which has been issuing recommendations on the safe transport of radioactive material – in the form of Safety Standard No 6 – since 1961 and that, although these standards are not binding, all Member States have incorporated them into their national legislation.
Cela dit, Monsieur le Président, nous savons qu’au plan mondial l’Agence internationale de l’énergie atomique a, dès 1961, avec les normes de sécurité n° 6, émis des recommandations sur la sécurité du transport de matières radioactives, et bien que ce règlement ne soit pas contraignant, tous les États membres l’ont transposé dans leur législation nationale.

The International Atomic Energy Agency (IAEA) Convention on Nuclear Safety and the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste may be of more limited application but the Small Island Developing States at least have taken an interest in the latter although they are not signatories to it.
La Convention de l'Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA) sur la sûreté nucléaire et la Convention commune de l'IAEA sur la sûreté de la gestion des combustibles irradiés et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs sont peut-être d'application plus limitée mais au moins les petits États insulaires en développement ont montré un intérêt pour la seconde, même s'ils n'en sont pas signataires.

Senator Mahovlich: It is similar to atomic energy, although not catastrophic.
Le sénateur Mahovlich : C'est semblable à l'énergie atomique, quoique pas catastrophique.

As I highlighted in my presentation, the amendment being sought through this process does not change the levels of power that have been exercised by the Atomic Energy Control Board and the Canadian Nuclear Safety Commission at least back to 1968 and probably back to 1946, although I will not vouch for 1946 to 1968.
Comme je l'ai souligné dans ma présentation, l'amendement demandé par le biais de ce processus ne change en rien la portée des pouvoirs qu'ont exercé la Commission de contrôle de l'énergie atomique et la Commission canadienne de sûreté nucléaire depuis au moins 1968 et probablement depuis 1946, bien que je ne sois sûr de rien pour la période entre 1946 et 1968.