Traduction de «atmosphere comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

atmospheric transmission factor | atmospheric transmission factor for unit distance | atmospheric transmittivity | coefficient of atmospheric transmission
coefficient de transmission atmosphérique

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

on a first-come first-served basis [ on the first come, first served principle | on a first come, first served basis ]
selon l'ordre d'arrivée [ au fur et à mesure des arrivées | selon le principe du premier arrivé, premier servi ]

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

keep the appropriate atmosphere | maintain the appropriate atmosphere | ensure the appropriate atmosphere | guarantee the appropriate atmosphere
veiller à faire régner une atmosphère appropriée

atmospheric layer | atmospheric region | atmospheric shell
couche atmosphérique | région atmosphérique

atmospheric composition | chemical composition of the atmosphere | composition of the atmosphere
composition atmosphérique | composition chimique de l'air | composition chimique de l'atmosphère | composition de l'air | composition de l'atmosphère

coming out | coming out process
affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the coming years more research will be required on emission sources, atmospheric chemistry and pollutant dispersion and on the effects of air pollution on health and the environment including long term European epidemiological studies.
Au cours des prochaines années, il conviendra de lancer de nouvelles recherches sur sources d'émission, la chimie de l'atmosphère, la dispersion des polluants et les effets de la pollution atmosphérique sur la santé et l'environnement, par exemple dans le cadre d'études épidémiologiques européennes à long terme.

Even if all greenhouse gas emissions stopped today, those already in the atmosphere would continue changing the climate for decades to come.
Même si nous mettions un terme à toutes nos émissions de gaz à effet de serre dès aujourd’hui, les gaz présents dans l’atmosphère continueraient à influer sur le climat durant les décennies à venir.

It must not come into contact with the atmosphere.
Il ne doit pas entrer en contact avec l’atmosphère.

Essentially, the atmosphere coming out is that there is not the same enthusiasm to hit the targets of diversity as there was with gender or with bilingualism — originally, francophones.
En gros, ce que je retire de tout cela, c'est qu'il n'existe pas le même enthousiasme à atteindre les objectifs de diversité qu'il y en avait pour l'égalité des sexes ou le bilinguisme — initialement, les francophones.

We are spending a fair amount of money internationally — mostly in equatorial countries — to reduce the use of DDT and therefore to reduce the persistent organic pollutants in the atmosphere coming up into northern Canada.
Nous dépensons des sommes considérables à l'étranger, surtout dans les pays équatoriaux, pour réduire l'usage du DDT et donc les polluants organiques persistants dans l'atmosphère qui aboutissent dans le nord du Canada.

Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity.
La moitié environ des émissions atmosphériques actuelles de mercure sont dues aux activités humaines.

President Juncker underlined that "the meeting took place in a better than expected atmosphere; it was based on consensus and everyone was making the efforts to come to common conclusions".
Le président Juncker a souligné que «la réunion s'est déroulée dans un climat meilleur que prévu; elle a été fondée sur le consensus et tout le monde a fait un effort pour parvenir à des conclusions communes».

Through human activities we generate greenhouse gas which accumulates in the atmosphere and traps energy such that the amount of energy coming from the sun and trapped in the atmosphere is larger than the amount of energy leaving the atmosphere.
Les activités humaines génèrent des gaz à effet de serre qui s'accumulent dans l'atmosphère et qui empêchent l'énergie de se dissiper, de telle sorte que la quantité d'énergie solaire retenue dans l'atmosphère est supérieure à la quantité d'énergie qui s'échappe de l'atmosphère.

In addition, the number of operational stations capable of monitoring the presence of noble gases in the atmosphere needs to be increased before the Treaty comes into force.
En outre, le nombre de stations opérationnelles capables de surveiller la présence dans l'atmosphère des gaz rares devra augmenter lorsque le traité entrera en vigueur.

Not only did we want to measure how much comes in every year from the atmosphere — and the reason we are in the middle of the Devon Island is that so we could measure what was coming in by the atmosphere — but we also wanted to know if those concentrations were changing over time.
Nous voulions non seulement mesurer la quantité des substances en question qui se déposent chaque année à partir de l'atmosphère — et la raison pour laquelle nous nous sommes rendus jusqu'au milieu de l'île Devon, c'est que nous voulions mesurer ce qui vient de l'atmosphère — mais aussi savoir si les concentrations varient avec le temps.