Traduction de «atlantic fisheries crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic Fishery Regulations, 1985 [ Regulations respecting the management and allocation of fishery resources on the Atlantic Coast of Canada | Atlantic Coast Marine Plant Regulations | Atlantic Crab Fishery Regulations | Atlantic Fishery Regulations | Atlantic Fishing Registration and Licensing Re ]
Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 [ Règlement concernant la gestion et la répartition des ressources halieutiques de la côte atlantique du Canada | Règlement sur les plantes aquatiques de la côte Atlantique | Règlement sur la pêche du crabe de l'Atlantique | Règlement de pêche de l'Atlantique | Règ ]

Atlantic Fisheries Restructuring Act [ An Act to authorize investment in and the provision of financial assistance to the Atlantic Fisheries for the purpose of restructuring fishery enterprises ]
Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique [ Loi visant la restructuration d'entreprises grâce au concours financier apporté au secteur des pêches de l'Atlantique ]

North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]
Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]

North Atlantic Coast Fisheries Arbitration [ North Atlantic Fisheries Arbitration (1910) ]
arbitrage des pêcheries de la côte septentrionale de l'Atlantique [ arbitrage de 1910 touchant les pêcheries ]

NAFO Regulatory Area | Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Regulatory Area | NRA [Abbr.]
zone de réglementation de l'OPANO | NRA [Abbr.]

South-East Atlantic Fisheries Commission
Commission des pêches de l'Atlantique Sud-Est

Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO Convention [Abbr.]
Convention NAFO | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister and his Minister of Fisheries and Oceans openly disagreed regarding the solution to the Atlantic fishery crisis.
Le premier ministre et son ministre des Pêches et Océans ont été ouvertement en désaccord sur la solution de la crise des pêches de l'Atlantique.

TAGS failed in its own stated goals of downsizing fisheries capacity and retraining fishers in response to the Atlantic fisheries crisis.
La LSPA n'a pas atteint ses objectifs avoués, qui étaient de réduire la capacité de pêche et de recycler les pêcheurs touchés par la crise des pêches de l'Atlantique.

It therefore makes no sense to bring forward new restrictions which will be economically and socially punitive for the sector, especially in the period of serious crisis that it is experiencing, such as those which are equivalent to the inclusion of Atlantic bluefin tuna in Appendix I. The fisheries sector requires a dynamic balance between its three pillars: the environmental, economic and social pillars.
Cela n’a donc aucun sens d’introduire de nouvelles restrictions qui seront économiquement et socialement nocives pour le secteur, en particulier au cours de la période de crise sérieuse qu’il traverse, telles que celles qui équivalent à l’inscription du thon rouge de l’Atlantique à l’annexe I. Le secteur de la pêche a besoin d’un équilibre dynamique entre ses trois piliers: environnemental, économique et social.

The crisis of the sector began in the 1980s, and is intimately bound up with the accession of Spain and Portugal to the Community in 1986, which ushered in a fundamental transformation of the Community's sardine industry. The Community's total sardine catch rose from 100 000 to 330 000 tonnes (not including the Canary Islands), and the share of the Community's total fisheries production accounted for by the Atlantic sardine fishery leapt from some 15% to over two-thirds.
Surgie au début des années 80, la crise connaît son apogée lors de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la CEE (1986) qui bouleverse du tout au tout la situation sur ce marché communautaire: sans compter les îles Canaries, les captures communautaires de cette espèce passent de 100 000 tonnes à 330 000 tonnes, la sardine de l'Atlantique représentant non plus 15% de la production totale de poisson de la CEE mais plus des deux tiers.

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, the Minister of Fisheries and Oceans is quite fortunate that the Atlantic fisheries crisis is being overshadowed by the troubles in HRDC.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, le ministre des Pêches et des Océans a bien de la chance que la crise des pêches de l'Atlantique ait été reléguée à l'arrière-plan par les difficultés de DRHC.

Let me tell the members that she cannot do any worse than her colleague, the fisheries minister, who has yet to find a solution to the Atlantic fisheries crisis.
Elle ne devrait pas faire pire que son collègue, le ministre des Pêches, qui n'a pas encore trouvé de solution à la crise des pêches de l'Atlantique.

He would have recognized the correlation between the serious brain drain that is going on in this country and the Liberal government's handling of the Atlantic fishery crisis.
Il aurait reconnu la corrélation entre l'important exode des cerveaux qui se poursuit au pays et la façon dont le gouvernement libéral a traité la crise des pêches dans la région atlantique.