Traduction de «atlantic canadian average » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Canadian Travel Agencies - Atlantic [ ACTA Atlantic | ACTA Atlantic | Alliance of Canadian Travel Associations - Atlantic ]
Association of Canadian Travel Agencies - Atlantic [ ACTA Atlantic | ACTA Atlantic | Alliance of Canadian Travel Associations - Atlantic ]

Atlantic Council of Canada [ ACC | Canadian Atlantic Coordination Committee ]
Conseil Atlantique du Canada [ CAC | Comité canadien de coordination de la Communauté de l'Atlantique ]

Atlantic Canadian Anti-Sealing Coalition
Atlantic Canadian Anti-Sealing Coalition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consider that 12,000 men and women served in the merchant navy in World War II. Many were older than the average age of Canadians in the armed forces since many of these merchant mariners had also served Canada during World War I. Members of our merchant navy, in addition to playing a vital role in the transportation of supplies in support of the war effort in Europe, also defended Canada's shores during the battle of the Atlantic.
Regardons les faits: 12 000 hommes et femmes ont servi dans la marine marchande au cours de la Seconde Guerre mondiale. Bon nombre d'entre eux étaient plus âgés que les Canadiens qui étaient dans les forces armées, puisqu'ils avaient déjà servi le Canada pendant la Première Guerre mondiale. En plus de jouer un rôle capital dans le transport de ravitaillement pour appuyer l'effort de guerre en Europe, les marins de notre marine marchande ont défendu les côtes canadiennes pendant la bataille de l'Atlantique.

The 17% cut to ACOA's budget while the unemployment rate is above the national average is a stark reminder of the Prime Minister's opinion of Atlantic Canadians.
Des compressions de 17 p. 100 dans le budget de l'Agence alors que le taux de chômage dans la région est supérieur à la moyenne nationale rappelle amèrement aux Canadiens de l'Atlantique l'opinion que le premier ministre a d'eux.

In fact, in Nova Scotia, it appears the banks have an even higher percentage of the market than the Atlantic Canadian average because, according to the Bank of Canada, credit unions had only a 5% share of the assets by deposit-taking institutions in Nova Scotia in 1997.
En fait, en Nouvelle-Écosse, il semble que les banques détiennent une proportion encore plus grande du marché que dans l'ensemble du Canada atlantique parce que, selon la Banque du Canada, les coopératives de crédit ne possédaient, en 1997, que 5 p. 100 des avoirs des institutions de dépôts dans cette province.

This was clearly illustrated in the recent KPMG study which listed four Atlantic Canadian cities with the greatest cost advantage relative to the U.S. four-city average.
Cela a été clairement illustré dans une étude récente de KPMG, qui donne la liste de quatre villes du Canada atlantiques présentant l'avantage le plus élevé sur le plan des coûts par rapport à la moyenne de quatre villes américaines.

Is it possible for Atlantic Canada to improve its economic situation back to the time when it was the Canadian national average for unemployment, and the one year when it was below the average ?
Est-il possible que cette région améliore sa situation économique afin de se retrouver à nouveau à la moyenne nationale ou même, comme une année, en deçà du taux moyen de chômage national?