Traduction de «atlantic canada will soon forget minister » (Anglais → Français) :

Few in Atlantic Canada will soon forget Minister Nault on prime time television during this explosive time, on a visit to an aboriginal community in Nova Scotia, symbolically feasting on lobsters like a modern-day Henry VIII, with Atlantic Canadians feeling like Anne Boleyn.
Les Canadiens de l'Atlantique ne sont pas prêts d'oublier les images du ministre Nault qui étaient diffusées pendant cette période explosive et qui montraient le ministre, lors d'une visite dans une collectivité autochtone de la Nouvelle-Écosse, en train de se régaler de homards, comme un Henri VIII des temps modernes, alors que les Canadiens de l'Atlantique se sentaient comme Anne Boleyn.

Those of my hon. colleagues who were here at the time—I know that the hon. member for Québec was here—and myself will not soon forget the following scene: a former Liberal member who had changed allegiance at the time when the first Liberal budget was brought down because the government had failed to abolish the GST crossed the floor and laid a flower on the desk of Allan Rock, the then health minister, inviting him to increase the compensation.
Mes collègues qui étaient présents et moi — je sais que la députée de Québec était en cette Chambre — , n'oublierons pas la scène suivante: un ancien député libéral, qui avait changé d'allégeance politique lors du premier budget des libéraux parce que le gouvernement n'avait pas voulu abolir la TPS, était allé déposer une fleur sur le bureau d'Allan Rock, ministre de la Santé de l'époque, pour l'inviter à augmenter la compensation.

I have a copy of a flyer he sent out to people in his riding which states, “The Prime Minister has given me the responsibility of finalizing a deal on the Atlantic Accord as soon as possible that will bring Newfoundland and Labrador 100% of its offshore oil royalties without having any effect on the province's equalization payments”.
J'ai un exemplaire d'un envoi collectif qu'il a fait parvenir à ses électeurs, dans lequel il dit: « Le premier ministre m'a chargé de conclure le plus rapidement possible, dans le cadre de l'Accord Atlantique, une entente qui assurera à Terre-Neuve-et-Labrador la totalité des redevances sur le pétrole extracôtier, sans que cela n'entraîne de réduction des paiements de péréquation que touche la province ».

[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the answer to that is very simply no. The legislation is before the Senate and the Senate will conclude its processes, but the simple answer to the hon. member's question is no. [Translation] Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, obviously this is a great disappointment and Quebec will not soon forget it.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la réponse à cette question est tout simplement non. La mesure législative se trouve actuellement devant le Sénat qui en terminera l'examen.

With that integrated tax and the removal of embedded costs in the provincial taxes in Atlantic Canada, and soon elsewhere in Canada, the cost to consumers on a variety of goods will come down.
Avec cette taxe intégrée et l'élimination des coûts inclus dans les taxes provinciales au Canada atlantique, et bientôt ailleurs au Canada, le coût pour les consommateurs d'une grande variété de produits diminuera.