Traduction de «atlantic alliance could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

Atlantic Alliance | North Atlantic Alliance
Alliance atlantique | Alliance de l'Atlantique Nord

Association of Canadian Travel Agencies - Atlantic [ ACTA Atlantic | ACTA Atlantic | Alliance of Canadian Travel Associations - Atlantic ]
Association of Canadian Travel Agencies - Atlantic [ ACTA Atlantic | ACTA Atlantic | Alliance of Canadian Travel Associations - Atlantic ]

European pillar of the Atlantic Alliance
pilier européen de l'Alliance atlantique

Atlantic Alliance | AA [Abbr.]
Alliance Atlantique | AA [Abbr.]

Atlantic Alliance
Alliance atlantique

Atlantic Alliance for Children and Youth
Alliance atlantique pour les enfants et les jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in this particular context and situation, it goes without saying, Commissioner, that if any wrong signal is sent out, it could have very serious consequences for the security of the European Union, especially when the governing party does not have the three-fifths majority it needs in parliament in order to modify the constitution; such a signal could seriously give rise to alarming turmoil in an already unstable country that is a strategic partner for the West, in the context of the Atlantic Alliance.
Dans ce contexte particulier cependant, il va sans dire, Monsieur le Commissaire, que si nous envoyons un mauvais signal, ce signal pourrait avoir des conséquences très graves pour la sécurité de l’Union européenne, surtout lorsque le parti au gouvernement ne dispose pas de la majorité de 60 % dont il a besoin au parlement pour pouvoir modifier la Constitution. Ce signal risquerait de perturber dangereusement un pays déjà instable qui est un partenaire stratégique de l’Occident dans le cadre de l’Alliance atlantique.

Today, the same debate has started on the role that the Atlantic alliance could possibly play in the fight against international terrorism.
Aujourd'hui, le même débat s'instaure sur le rôle que l'Alliance atlantique pourrait être amenée à tenir dans la lutte contre le terrorisme international.

When confronted with the storm over Iraq, the war in Iraq, moreover, Greece showed it could remain upright and clearheaded, and could once again point to the way forward, which took the form of an independent European defence policy and identity, still within the framework of the Atlantic Alliance.
Face à la tourmente de l’Irak, de la guerre en Irak, la Grèce a su également rester juste et lucide, elle a su indiquer la voie à suivre, à savoir, une politique de défense et une identité européennes autonomes, mais dans le cadre de l’Alliance atlantique.

Then there is EI. When EI cuts hurt Quebec and Atlantic Canada, the Alliance could not care less.
Puis, il y a l'assurance-emploi. Lorsque les réductions de l'assurance-emploi ont frappé le Québec et la région de l'Atlantique, l'Alliance s'en fichait pas mal.

Could the minister share with us the message delivered by Prime Minister Chrétien to his North Atlantic Alliance colleagues?
La ministre pourrait-elle nous transmettre le message qu'a livré le premier ministre Chrétien à ses collègues de l'Alliance de l'Atlantique Nord?

They are the same forces, with the same level of preparation and readiness that most of our nations have – of course I belong to one of the nations that is not a member of the Alliance. But in regard to all those nations that are members of the Atlantic Alliance, there is no duplication in their defence effort between forces to provide support for the Alliance's activities and forces that could be made available to the European Union.
Ce sont les mêmes forces, avec le même niveau de préparation et de disponibilité que la plupart de nos nations - je fais bien sûr la part des nations qui ne sont pas membres de l’Alliance - mais il n’y a pas, pour les nations qui sont membres de l’Alliance atlantique, de duplication dans leur effort de défense entre ce qui fournit un soutien aux actions de l’Alliance atlantique ou ce qui pourrait être mis à la disposition de l’Union européenne.

Mr. Dominic LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac, Lib.): Mr. Speaker, could the Minister of State for ACOA explain to us how Atlantic Canada is attracting new investment and why the Alliance members are so wrong when they claim that the defeatist attitude in Atlantic Canada impedes economic growth?
M. Dominic LeBlanc (Beauséjour—Petitcodiac, Lib.): Monsieur le Président, le ministre d'État responsable de l'APECA pourrait-il expliquer à la Chambre comment le Canada atlantique attire de nouveaux investissements et pourquoi les députés de l'Alliance ont terriblement tort lorsqu'ils prétendent que l'attitude défaitiste qui règne dans le Canada atlantique nuit à la croissance économique?

The Berlin Atlantic Council paved the way for this in June 1996 by acknowledging the role which a European defence body could play if the Americans did not wish to intervene: the Alliance could provide the Europeans, acting perhaps within the context of the WEU, with the logistic aid they would require and which they currently lack (information, communications and transport).
Le Conseil Atlantique de Berlin a posé à cet égard, en juin 1996, un premier jalon en reconnaissant le rôle que pourrait jouer l"entité européenne de défense en cas d"abstention américaine : l"Alliance pourrait alors fournir aux Européens, agissant éventuellement dans le cadre de l"UEO, l"assistance en moyens logistiques (renseignements, communications, transports) dont ils auraient besoin et dont ils sont actuellement dépourvus.

This cooperation could, of course, be organized in such a way as to allocate defence resources as efficiently as possible within the Atlantic Alliance.
Cette coopération peut, bien entendu, se pratiquer de telle sorte que soit réalisés également, au sein de l'Alliance Atlantique, les meilleures allocations de ressources consacrées aux moyens de la Défense.

There is a natural concern that major innovations could disrupt the basis of a system which has served the Atlantic Alliance very well indeed for forty years.
Il est naturel de craindre que des innovations majeures ne déstabilisent un système qui a rendu d'éminents services à l'Alliance atlantique pendant quarante ans.