Vertaling van "atlantic accords they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic Accord on Environmental Cooperation
Accord de l'Atlantique sur la coopération environnementale

Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act
Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve

Canada-Newfoundland Agreement on Offshore Petroleum Resources Management and Revenue Sharing : The Atlantic Accord
Accord Canada-Terre-Neuve sur la gestion des ressources pétrolières et gazières situées au large des côtes et sur le partage des recettes : l'Accord Atlantique

the same treatment as they accord each other
le régime qu'ils s'accordent entre eux

they shall accord the same treatment to other Member St tes
ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though we do not basically agree with the Atlantic accords, they are eloquent proof that, in a system based on equalization, the provinces are all at the mercy of the federal government’s benevolence at any given time for their finances.
Même si, sur le fond, on ne convient pas des ententes atlantiques, il reste qu'elles démontrent de façon éloquente que toutes les provinces, dans un système basé sur la péréquation, dépendent de la bonne volonté politique du moment du gouvernement fédéral pour assurer leur financement.

Alternatively, the government suggests if those provinces that have received what it has deemed to be the unfair Atlantic accords, unfair in the national interest that create better benefits for Newfoundland and Labrador and Nova Scotia than other provinces, wish to maintain those Atlantic accords, they cannot accept the new equalization formula and, therefore, will also be left out of the 10 province standard.
Autrement, le gouvernement laisse entendre que, si les provinces qui ont conclu ce qu'il juge être des accords atlantiques injustes — c'est-à-dire injustes dans le contexte national parce que ceux-ci procurent de meilleurs avantages à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse qu'à d'autres provinces —, tiennent à ce que ces accords restent en vigueur, elles ne peuvent bénéficier de la nouvelle formule de péréquation et, par conséquent, elles seront exclues de l'application de la norme pour les 10 provinces.

They deny, for example, that this bill affects and changes the Atlantic accords but still they admit that discussions are indeed underway to fix the problem that Bill C-52 poses for the Atlantic accords.
Par exemple, ils nient que cette mesure législative ait une quelconque incidence sur les accords atlantiques, mais ils admettent néanmoins que des discussions sont effectivement en cours pour régler le problème que pose le projet de loi C-52 en ce qui concerne les accords atlantiques.

Under the Atlantic accords, the fiscal capacity of the Atlantic provinces is underestimated to make them appear poorer than they are, when the calculation is done, so that they receive more money than they would normally get if the principle were honoured.
Les accords atlantiques prévoient de sous-estimer la capacité fiscale des provinces de l'Atlantique afin de les faire paraître plus pauvres, au terme du calcul, qu'elles ne le sont en réalité, de sorte qu'elles reçoivent plus d'argent qu'elles ne devraient normalement recevoir si l'on respectait simplement le principe.

What it is really all about is that the Prime Minister and his ministers, including the ministers who are supposed to be representing the interests of Atlantic Canada, have decided to turf overboard the Atlantic accord commitment they made because they have other fish to fry and bigger votes to catch, to go after and grub for, in the more prosperous and more populous parts of Canada.
Le premier ministre et ses ministres, y compris ceux qui sont censés représenter les intérêts du Canada atlantique, ont décidé de jeter par-dessus bord leur engagement sur l'Accord atlantique parce qu'ils ont d'autres chats à fouetter et des votes plus importants à pêcher, à quémander, dans les régions plus prospères et plus peuplées du Canada.