Vertaling van "athletes who reach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

adult child | child of full age | child over the age of 18 years | child who has reached the age of majority
enfant majeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hope that this 20-year-old athlete who has already achieved 25 World Cup podium finishes will reach his full potential and have the best performance of his career in Sochi. What more could we wish him?
Que souhaiter de plus à cet athlète qui, à 20 ans, cumule déjà 25 podiums en Coupe de monde, sinon que de développer son plein potentiel et de réaliser à Sotchi la meilleure performance de sa carrière?

For the benefit of all, the AAP is the source of financial assistance paid directly to Canadian amateur athletes who are already among the top 16 in the world, or who have the potential to reach that level.
Pour le bénéfice de tous, le PAA est la source d'aide financière versée directement aux athlètes amateurs du Canada qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde ou qui ont le potentiel d'y parvenir.

Kim St-Pierre, who is from Châteauguay, is the perfect example of an athlete who makes sacrifices to achieve her goal and who believes in her ability to reach the ultimate objective, an Olympic medal.
Originaire de Châteauguay, Kim St-Pierre est l'exemple parfait de l'athlète qui se sacrifie pour arriver à son but et qui croit en son talent pour atteindre son objectif ultime qu'est la médaille olympique.

Besides being an athlete myself, I have children who have reached or are approaching the level of elite athletes.
Non seulement je suis moi-même un athlète, mais mes enfants ont atteint ou sont sur le point d’atteindre le niveau des meilleurs athlètes.

Mr. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Mr. Speaker, since the Quebec minister made a commitment to pay the first half of the costs, will the federal minister recognize that athletes who reach such a high level of performance and who represent us in the Olympic Games should not have been subjected to this kind of affront?
M. Bernard Deshaies (Abitibi, BQ): Monsieur le Président, vu que le ministre s'est engagé à verser la première moitié, est-ce que la ministre reconnaît que les athlètes qui atteignent un tel niveau de performance et qui nous représentent aux Jeux olympiques n'auraient pas dû subir un tel affront?

More specifically, the amount of athlete assistance is a sore point among many amateur athletes, who believe the government has an obligation to support Canadian sport and that they, as high-performance athletes, are not provided with the income required to reach their maximum potential.
Plus précisément, nombre d'athlètes amateurs se plaignent de l'aide financière qui leur est accordée parce qu'ils croient que le gouvernement se doit d'appuyer les sports canadiens et qu'à titre d'athlètes de haute performance, ils ne reçoivent pas le revenu nécessaire pour les encourager à atteindre leur plein potentiel.