Traduction de «at the call the bell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at the call of the bell
à l'appel du timbre [ à l'appel de la sonnerie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the second petition is signed by many Canadians from right across the country who call upon the government to intervene and call upon Bell Canada to stop subcontracting its work to American subcontractors.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, la deuxième pétition que je présente est signée par des Canadiens d'un bout à l'autre du pays qui demandent l'intervention du gouvernement pour que Bell Canada cesse de recourir à la sous-traitance aux États-Unis.

The Rapporteur rings an alarm bell on protectionism and calls for political leadership to put the real economy back at the centre of the political agenda.
La rapporteure tire la sonnette d'alarme à propos du protectionnisme et invite les dirigeants politiques à remettre l'économie réelle au centre du programme politique.

– (FR) A warning bell: that is the essence of our resolution; it calls upon the Commission and the Council to take emergency measures in order to find a way out of the crisis, the full force of which is being felt by milk producers.
– Un cri d’alarme: telle est la substance de notre résolution, qui appelle la Commission et le Conseil à prendre des mesures d’urgence pour sortir de la crise qui touche de plein fouet les producteurs de lait.

The bell does not work properly on our floor, and, when I arrived at the Chamber to take part in the vote, ten minutes late, the bulk of the roll-call votes had taken place.
La sonnerie ne fonctionne pas correctement à notre étage et quand je suis arrivée dans l’hémicycle pour participer aux votes, avec dix minutes de retard, l’essentiel des votes par appel nominal était passé.

Recent polls showing a possible victory for the ‘no’ vote in the referendum in France on 29 May on the so-called ‘European Constitution’ have set the alarm bells ringing.
Les sondages récents révélant une éventuelle victoire du «non» lors du référendum français du 29 mai sur la «Constitution européenne» ont tiré la sonnette d’alarme.

And the division bells having rung: The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): The division on the question now before the House stands deferred until tomorrow at the end of government orders, at which time the bells to call in the members will be sounded for not more than15 minutes.
Et la sonnerie s'étant arrêtée: La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Le vote par appel nominal sur l'amendement est reporté à demain, à la fin de l'heure prévue pour les ordres émanant du gouvernement.

And the division bells having rung: The Acting Speaker (Mr. Kilger): The recorded division on the question now before the House stands deferred until 6.30 p.m., Monday, April 15, at which time the bells to call in the members will be sounded for not more than 15 minutes.
Et la sonnerie s'étant arrêtée: Le président suppléant (M. Kilger): Le vote par appel nominal sur la question dont la Chambre est maintenant saisie est reporté au lundi 15 avril, à 18 h 30, alors que la sonnerie d'appel se fera entendre pendant au plus 15 minutes.

[Translation] And the bells having rung: The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Pursuant to Standing Order 45(5), the recorded division on the question stands deferred until tomorrow at 5 p.m., at which time the bells to call in the members will sound for not more than 15 minutes.
[Français] Et la sonnerie s'étant arrêtée: La présidente suppléante (Mme Maheu): Conformément à l'article 45(5) du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'à demain, à 17 heures, alors que la sonnerie d'appel se fera entendre pendant au plus 15 minutes.

And more than five members having risen: The Speaker: Call in the members. And the bells having rung: The Speaker: Pursuant to Standing Order 45(5)(a), the division on the question now before the House stands deferred until 6 p.m. today, at which time the bells to call in the members will be sounded for not more than 15 minutes.
Après l'appel du timbre: Le Président: Conformément à l'alinéa 45(5)a) du Règlement, le vote sur la question dont la Chambre est saisie est reporté à18 heures aujourd'hui. Le timbre ne sonnera pas plus de 15 minutes.