Traduction de «asylum-seekers and displaced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

status of an asylum seeker during the procedure | status of an asylum seeker during proceedings
statut d'un requérant pendant la procédure d'asile

asylum applicant | asylum claimant | asylum seeker
demandeur d'asile

applicant for asylum | asylum applicant | asylum seeker
demandeur d'asile

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems
Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

Asylum Seekers and Refugees Main Division
Division principale Requérants d'asile et réfugiés

Convention on Irregular Migration, Refugees and Asylum Seekers
Convention sur les migrations irrégulières, les réfugiés et les demandeurs d'asile

Co-ordinator for Intergovernmental Consultations on Asylum-Seekers in Europe and North America
Coordonnateur du HCR pour les consultations intergouvernementales sur les personnes en quête d'asile en Europe et en Amérique du Nord

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
Ces pays pourraient ainsi offrir une meilleure protection internationale aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées qui demeurent dans la région où se déroulent les conflits ou les persécutions.

A. whereas groups that are particularly vulnerable to torture are women, children, detainees, prisoners, refugees, asylum seekers, internally displaced persons, migrants, and those facing discrimination on grounds of ethnicity, religious or other belief, sexual orientation or gender identity;
A. considérant que les groupes les plus exposés à la torture sont les femmes, les enfants, les prisonniers, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les déplacés internes, les migrants et les groupes discriminés en raison de leur appartenance ethnique, de leurs convictions religieuses ou autres croyances, de leur orientation sexuelle ou de leur identité de genre;

J. stressing that account should be taken of the fact that there are three different issues: asylum seekers, temporarily displaced persons and economic migrants,
J. soulignant qu'il a fallu prendre en considération l'existence de trois types de réalités différentes, à savoir les demandeurs d'asile, les personnes temporairement déplacées et les migrants pour raisons économiques,

In accordance with the Treaties of Amsterdam and Nice, and in line with the outcome of the Tampere Summit, we have adopted various legal measures and instruments concerning the three categories, namely, asylum seekers, temporarily displaced persons and economic migrants.
Conformément aux traités d’Amsterdam et de Nice, et en accord avec les conclusions du sommet de Tampere, nous avons adopté diverses mesures et instruments juridiques concernant les trois catégories, à savoir les demandeurs d’asile, les personnes temporairement déplacées et les migrants pour raisons économiques.

K. stressing that account should be taken of the fact that there are three different issues: asylum seekers, temporarily displaced persons and economic migrants,
K. soulignant qu'il a fallu prendre en considération l'existence de trois types de réalités différentes les demandeurs d'asile, les personnes temporairement déplacées et les migrants pour raisons économiques,

- relaying information on refugees, asylum seekers and displaced persons to the European institutions,
- relais de l'information sur les réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées vis-à-vis des institutions européennes,

- promoting participation and initiative on the part of refugees, asylum seekers and displaced persons.
- actions favorisant la participation et l'initiative des réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées.

- engaging in discussion and reflection on refugees, asylum seekers and displaced persons in Europe and on the European Union's action to assist such persons,
- actions de débat et de réflexion sur les réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées en Europe et sur l'action de l'Union européenne en faveur de ces personnes,

- representing the organisations of refugees, asylum seekers and displaced persons vis-à-vis the European Union,
- fonction de représentation des organisations de réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées auprès de l'Union européenne,

We must take account of the fact that three different types of people are involved in this problem: asylum seekers, temporarily displaced persons and economic migrants.
Il faut tenir compte de l'existence, dans ce problème, de trois types de personnes : les demandeurs d’asile, les personnes temporairement déplacées et les immigrés pour raisons économiques.