Traduction de «asylum in europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Co-ordinator for Intergovernmental Consultations on Asylum-Seekers in Europe and North America
Coordonnateur du HCR pour les consultations intergouvernementales sur les personnes en quête d'asile en Europe et en Amérique du Nord

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia
Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | IGC [Abbr.]
Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | IGC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any attempt to grasp the reality of the phenomenon of asylum in Europe has to be based on a medium- and long-term analysis.
Une appréhension de la réalité du phénomène de l'asile en Europe doit nécessairement s'inscrire dans une analyse à moyen et long terme.

In 2015, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) identified the major factors that force Syrian refugees in neighbouring countries to seek asylum in Europe. These include loss of hope, high costs of living and deepening poverty, and limited opportunities to earn a living or get education.
En 2015, le Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés a recensé les principaux facteurs qui contraignent les réfugiés syriens vivant dans des pays voisins à demander l’asile en Europe: la perte d’espoir, le coût élevé de la vie et l’aggravation de la pauvreté, ainsi que les perspectives limitées de gagner leur vie ou d’accéder à l’éducation, entre autres.

Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Depuis le début de 2015, la Grèce a procédé à 16 131 retours forcés et à 3 460 retours volontaires aidés de migrants économiques qui n’avaient pas droit à l’asile en Europe.

The Commission wishes to thank the Luxembourgish Presidency for the swift adoption of this scheme, and to thank Sweden for leading the way in the first relocation from the 160,000 asylum seekers from Italy and Greece set to be offered asylum throughout Europe over the next two years.
La Commission tient à remercier la présidence luxembourgeoise de l’adoption rapide de ce programme, ainsi que la Suède, qui ouvre la voie en procédant à la première opération de relocalisation, un programme concernant 160 000 demandeurs d’asile au départ de l’Italie et de la Grèce qui vise à leur offrir l’asile dans toute l’Europe au cours des deux prochaines années.

EUROVOC descriptor: immigration fight against crime EU programme rights of the individual access to the courts right of asylum citizens' Europe area of freedom, security and justice
Descripteur EUROVOC: immigration lutte contre le crime programme de l'UE droit de l'individu accès à la justice droit d'asile Europe des citoyens espace de liberté, sécurité et justice

[2] Study supported by the Commission and conducted by the Academic Network for Legal Studies on Immigration and Asylum in Europe ‘Odysseus’ (2007).
[2] Étude réalisée en 2007 avec le soutien de la Commission par le réseau académique d’études juridiques sur l’immigration et l’asile en Europe (réseau «Odysseus»).

It's just a question of finding the many, many dissidents who have now sought asylum in Europe and North America in order to construct a compelling circumstantial case.
Il suffit de retrouver les nombreux dissidents qui ont maintenant trouvé asile en Europe et en Amérique du Nord pour monter un dossier d'éléments indirects convaincants.

The “Odysseus Network” is the Academic Network for Legal Studies on Immigration and Asylum in Europe” created in 1999 with the financial support of the European Commission.
Le «Réseau Odysseus» est le Réseau académique d’études juridiques sur l’immigration et l’asile en Europe, créé en 1999 avec le soutien financier de la Commission européenne.

[3] September 2008 - study contracted to the Academic Network for Legal Studies on Immigration and Asylum in Europe "Odysseus".
[3] Septembre 2008 – étude confiée au réseau académique d'études juridiques sur l'immigration et l'asile en Europe (réseau «Odysseus»).

It is therefore necessary to consider "new avenues which respect the credibility of the institution of asylum and Europe's humanitarian tradition".
D'où la nécessité d'étudier "de nouvelles voies qui ne mettraient pas à mal la crédibilité de l'institution de l'asile et la tradition humanitaire de l'Europe".