Traduction de «asylum country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first asylum country | country of first asylum
pays de premier asile | État de premier asile

state of asylum [ country of asylum | state of refuge | country of refuge ]
État d'asile [ pays d'asile | État de refuge | pays de refuge ]

country of first asylum [ first asylum country ]
premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]

Undertaking to Sponsor Convention Refugees Seeking Resettlement and Members of the Source Country and Asylum Country Classes
Engagement de parrainage en faveur de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et de membres des catégories de personnes de pays source et de pays d'accueil

country of first asylum | first country of asylum
pays de premier asile | premier pays d'asile

thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | thematic programme on migration and asylum
programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile

Dublin Regulation | Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

country of second asylum
pays de second asile

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think Canada remains both an open country that considers the positive aspects of migratory movements and a very important asylum country for refugees and for people seeking a better life.
Je crois que le Canada reste un pays ouvert, considérant les aspects positifs des mouvements migratoires, et un pays d'asile très important, de par l'asile direct et la réinstallation.

46. Recognises the importance of strengthening the reception capacities of first-asylum countries and of setting up, at European level and in close cooperation with UNHCR, a resettlement programme laying down common criteria and coordination mechanisms;
46. reconnaît l'importance d'un renforcement des capacités d'accueil des pays de premier asile, et de la mise en place, au niveau européen, en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, d'un programme de réinstallation définissant des critères communs et des mécanismes de coordination;

46. Recognises the importance of strengthening the reception capacities of first-asylum countries and of setting up, at European level and in close cooperation with the Office of the United Nations' High-Commissioner for Refugees, a resettlement programme laying down common criteria and coordination mechanisms;
46. reconnaît l'importance d'un renforcement des capacités d'accueil des pays de premier asile, et de la mise en place, au niveau européen, en étroite coopération avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, d'un programme de réinstallation définissant des critères communs et des mécanismes de coordination;

It means that there is not an explicit right for all asylum seekers to remain in the asylum country waiting for the outcome of the appeal procedure.
Nulle part il n'est expressément prévu que tous les demandeurs d'asile ont le droit de rester dans le pays d'asile en attendant l'issue de la procédure de recours.

It's a very special law provision and it was used to resettle refugees from Vietnam, and it has always been used for refugees from Vietnam. As I mentioned about the ROVR program, even though refugees in the camps were forced to return to Vietnam, having been rejected by the asylum countries, 89% of the applicants were screened in as refugees, recognized by the U.S. So that's the legal thing I can say to you.
Comme je l'ai dit à propos du programme ROVR, même si des réfugiés des camps ont été forcés de rentrer au Vietnam, ayant été rejetés par les pays d'asile, 89 p. 100 des demandeurs ont été reconnus comme des réfugiés par les États-Unis.

The Comprehensive Plan of Action for Indochinese Refugees, which is an international agreement put in place in 1989 and ended in 1996, stipulated that the asylum countries would be the ones to screen these people.
Le Plan d'action global pour les réfugiés indochinois, accord international de 1989 qui a pris fin en 1996, prévoyait qu'il appartiendrait aux pays d'asile de faire la sélection.

Normally, this should be in the first asylum country, unless the individual falls under one of the exceptions, such as the family reunification exception or the public interest exception.
Normalement, cela devrait être dans le pays de premier asile, à moins qu'elle ne tombe sous une des exceptions, comme l'exception de réunification de famille ou l'exception d'intérêt public.

An asylum seeker should in principle have the right to remain on the territory of the asylum country and should not be removed, excluded or deported until a final decision has been made on the case or on the responsibility for assessing the case.
Un demandeur d'asile devrait en principe avoir le droit de rester sur le territoire du pays d'asile et ne devrait pas en être exclu ou expulsé tant qu'une décision définitive n'aurait pas été prise sur l'affaire ou sur la question de la responsabilité de l'examen de la demande.

the right to remain on the territory of the asylum country until a final decision has been taken,
droit de rester sur le territoire du pays d'asile jusqu'à l'adoption d'une décision finale,

Such programs can help rejected claimants to return home in safety with a certain degree of dignity and permit asylum countries to monitor the departure of rejected claimants.
Ce genre de programmes peuvent aider ces demandeurs à retourner dans leur pays en sécurité et avec une certaine dignité et permettre aux pays asiles de surveiller leur départ.