Traduction de «asylum and making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claiming asylum | lodging of asylum application | making an application for asylum
présentation de la demande d'asile

Material factors to substantiate the asylum claim | Reasons for making an asylum claim
motivation de la demande d'asile

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
droit d'asile

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

European Asylum Support Office [ EASO [acronym] ]
Bureau européen d’appui en matière d’asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is not a myth, though, is that the opposition parties are working against a bill that would restore integrity to our asylum system, making Canada's refugee determination faster and fairer in order to quickly provide refuge to legitimate refugees and remove bogus claimants.
Voici la réalité: les partis de l'opposition s'opposent à un projet de loi qui rétablirait l'intégrité de notre régime d'octroi de l'asile en rendant le processus de détermination du statut de réfugié plus expéditif et plus juste, ce qui permettait d'offrir une protection plus rapide aux réfugiés légitimes et d'écarter plus rapidement les faux demandeurs.

Another team will be deployed in the second half of January 2011 to provide expertise in the area of quality management of asylum decision-making.
Une autre équipe sera déployée durant la seconde moitié du mois de janvier 2011 pour apporter une expertise dans le domaine de la gestion de la qualité du processus décisionnel en matière d'asile.

To that end, the Support Office may create factual, legal and case-law databases on national, Union and international asylum instruments making use, inter alia, of existing arrangements.
À cette fin, le Bureau d'appui peut créer des bases de données factuelles, juridiques et jurisprudentielles concernant les instruments nationaux, de l'Union et internationaux en matière d'asile en recourant notamment aux dispositifs existants.

A further twist to that perversity is that not only does the bill promise harsh treatment for those seeking asylum in this country, a country where they come in the hopes of being able to enjoy the rights and freedoms that they could not access at home, but it proposes to deny these asylum seekers the very rights and freedoms that define this country for ourselves and in the international community, and make us so proud to be citizens of it.
Il est d'autant plus insidieux qu'en plus de promettre un traitement sévère aux gens qui veulent obtenir l'asile dans notre pays, justement parce qu'ils espèrent y jouir des droits et des libertés qui leur sont refusés dans leur pays, le projet de loi nous propose de nier à ces gens les droits et les libertés qui définissent notre pays dans notre esprit et aux yeux de la communauté internationale et qui font notre fierté, en tant que citoyens canadiens.

This proposal is linked with the Commission's proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office[5], which inter alia aims to provide practical assistance to Member States with a view to enhancing the quality of asylum decision making.
La présente proposition est liée à la proposition de la Commission d’un règlement portant création d’un Bureau européen d'appui en matière d'asile[5], visant, entre autres, à apporter une assistance pratique aux États membres en vue de favoriser la qualité des décisions en matière d'asile.

One of the main goals of practical cooperation is to improve convergence in asylum decision-making by Member States, within the EU legislative framework.
L’un des principaux objectifs de la coopération pratique consiste à accroître la convergence des processus décisionnels des États membres en matière d’asile, dans le périmètre du cadre législatif européen.

The Communication sets out a programme of activities in each of these areas, aimed at developing a European best practice and improving in general the quality of our asylum decision making through cooperation and solidarity.
La communication présente un programme d'activités pour chacun de ces domaines, afin de définir la meilleure pratique au niveau européen et d'améliorer en général la qualité de notre processus décisionnel en matière d'asile grâce à la coopération et à la solidarité.

6.3.2 Policy approaches needed in order to develop an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision- making and return:
6.3.2 Orientations à suivre pour définir une approche intégrée en vue de la mise en place, en matière d'asile et de retour, de procédures efficaces débouchant sur des décisions exécutoires

6.3. The development of an integrated approach to efficient and enforceable asylum decision-making and return
6.3. Définition d'une approche intégrée en vue de la mise en place, en matière d'asile et de retour, de procédures efficaces débouchant sur des décisions exécutoires

The program of action for the implementation of the agenda for protection adopted by UNHCR's executive committee in 2002 affirms that states are to grant access to asylum procedures and to ensure that their asylum systems provide for efficient and fair decision making.
Le programme d'action pour la mise en oeuvre des priorités en matière de protection que le comité exécutif a adopté en 2002 précise que les pays doivent accorder l'accès à des procédures d'octroi d'asile et veiller à ce que leur système d'asile comporte un processus décisionnel efficient et juste.