Vertaling van "astounding that until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

portion of convict's earnings accumulated until his discharge
pécule du prisonnier

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

until further notice
jusqu'à nouvel avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In spite of the changes that revolutionized the operations of the House as a whole in the years following the incidents recounted above, the astounding fact about Pages in Canada is that their lot did not materially change until 1968, when at last a minimum working age of 16 years was adopted.
Malgré les changements qui révolutionnèrent la façon de fonctionner dans la Chambre au cours des années qui suivirent les incidents susmentionnés, le sort des pages du Canada n’évolua pas avant 1968 quand l’âge minimum fut enfin fixé à 16 ans.

Your trust in the human being is astounding and one wonders how mankind has been able to manage without you until now.
Votre confiance en l’être humain est confondante et on se demande comment l’humanité a bien pu se débrouiller sans vous jusqu’ici.

However, I would like to stress the fact that the recent events in the Mediterranean have astounded us all, because until a few weeks ago they were completely unforeseen.
Je voudrais toutefois souligner le fait que les événements récents dans la Méditerranée nous ont tous surpris, car, jusqu’il y a quelques semaines, ils étaient totalement imprévisibles.

In spite of this, however, I am surprised and astounded, first by my fellow Members’ misinterpretation of the legal situation, as they have forgotten that European Union citizens from Central and Eastern Europe do not yet have the definitive right to settle in our country, which they will not acquire until 2013.
Mais je suis quand même malgré tout étonné et stupéfait, d’abord de la méconnaissance juridique de nos collègues qui ont oublié que les citoyens de l’Union européenne d’Europe centrale et orientale n’ont pas encore le droit définitif d’établissement sur notre territoire. Ils ne l’acquerront qu’en 2013.

It should be noted that this was originally an astounding 20 years until official opposition committee members managed to lower it.
Il faut remarquer qu'au départ, il était question, chose incroyable, de 20 ans jusqu'à ce que les membres de l'opposition officielle réussissent à réduire ce délai.

It's astounding that until last year Canadians were not informed of the pending crisis now facing the CPP plan, which affects literally everyone.
C'est incroyable, jusqu'à l'année dernière, les Canadiens n'étaient pas informés de la crise imminente à laquelle fait face maintenant le Régime de pensions du Canada, qui touche à toutes fins pratiques tout le monde.