Traduction de «astounding and somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I begin by saying that I was somewhat astounded by the comments made by members opposite in the Bloc Quebecois.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à dire au départ que je suis quelque peu sidéré par les observations des bloquistes.

– Madam President, what I have heard here this evening is pretty astounding and somewhat depressing: the increase in emissions from aviation over the past number of years and the likelihood this will continue, particularly with the development of countries like Brazil, India, China, Russia, and a growing middle class, leading to more travel and trade and all that goes with it, and even with our own policies of youth on the move, freedom of labour, developing tourism, and with an ageing population moving around more, etc.
- (EN) Madame la Présidente, ce que j’ai entendu ici ce soir est tout à fait stupéfiant et quelque peu déprimant: l’augmentation des émissions provenant de l’aviation au cours de ces quelques dernières années et leur augmentation probable à l’avenir, en particulier au vu du développement de pays tels que le Brésil, l’Inde, la Chine, la Russie et de l’émergence d’une classe moyenne dans ces pays, avec pour conséquence une multiplication des voyages et des échanges commerciaux et tutti quanti, et même au vu de nos propres politiques encourageant la mobilité des jeunes, la libre circulation des travailleurs, le développement du tourisme, le tout accompagné d’une population vieillissante plus mobile, etc.

I am therefore somewhat astounded that you are now calling this solution bureaucratic.
Je suis dès lors abasourdi que vous qualifiez à présent cette solution de bureaucratique.

I was somewhat astounded when the Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration made her comments about how the government could not support the bill.
Je félicite donc le président et les membres du comité de leur excellent travail. J'ai été quelque peu renversé lorsque la secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a expliqué pourquoi le gouvernement ne pouvait appuyer le projet de loi.

You will agree that hearing such words from a Quebecer, a resident of the Saguenay, is somewhat astounding.
Un pareil argument venant de la bouche d'un Québécois du Saguenay a de quoi surprendre, vous en conviendrez.

It always astounds me that whenever we see projections and they are somewhat down the road we can usually expect that somehow the manipulation of the system will be there so that they can come within that figure even when it means transferring costs to other agencies.
Je suis toujours stupéfait de constater que, lorsqu'on fait ce genre de projection, on s'arrange toujours pour qu'elles se réalisent en manipulant des chiffres, que ce soit par le transfert des coûts à d'autres agences ou autrement.

I am somewhat astounded at the remarks from the Reform Party, who seem to be opposed to this.
Je suis un peu stupéfait des observations du Parti réformiste, qui semble s'y opposer.