Vertaling van "astounded to discover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

Discover Canada [ Discover Canada through National Maps and Facts ]
Découvrez le Canada [ Découvrez le Canada par des cartes nationales et des faits ]

A form of oculocutaneous albinism with characteristics of skin and hair hypopigmentation, nystagmus and iris transillumination. The prevalence is unknown. It has been discovered in several Faroese families and one patient of Lithuanian origin. Patien
albinisme oculo-cutané type 7

Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A type of oculocutaneous albinism recently discovered in one Chinese family, with characteristics of light hair at birth that darkens with age, white skin, transparent irides, photophobia, nystagmus, foveal hypoplasia and reduced visual acuity. Cause
albinisme oculo-cutané type 6

to discover
découvrir

A universe to discover
Un univers à découvrir

A Career in Engineering: Discover the Possibilities
Faire carrière dans le génie : Explorer toutes les possibilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We were astounded to discover the position that some members of Parliament have taken on this issue.
Nous avons appris avec stupéfaction les prises de positions de certains parlementaires dans ce dossier.

I was in one of them, and, believe me, I was astounded to discover that wherever I went people would say, " I saw you on TV. You were talking about the Social Affairs Committee" .
J'ai en fait une et, partout où j'aillais, il y avait des gens qui me disaient, à mon grand étonnement, «Je vous ai vu à la télévision. Vous parliez du comité des affaires sociales».

In the chapters on political parties, he recounts how astounded he was as a European to come to Canada and discover that the parties had no programs, that ideas seemed to mean nothing to them, that everything in politics in Canada revolved around the question of achieving power through vote-gathering and patronage.
Dans les chapitres sur les partis politiques, il relate à quel point, en tant qu'Européen, il avait constaté avec stupéfaction, à son arrivée au Canada, que les partis n'avaient pas de programme, qu'on n'attachait aucune importance aux idées et que toute la politique au Canada tournait autour de l'accès au pouvoir par la collecte des votes et le favoritisme.

As shadow rapporteur, I must confess that I was totally astounded to discover that neither customers nor companies wanted this type of legislation.
Je dois avouer, en tant que rapporteur fictif, ma surprise totale lorsque j’ai découvert que ni les clients ni les entreprises ne souhaitent ce type de législation.

The reason I raise this with you is because we discreetly followed half of these men and were astounded to discover they were residents of Morningside.
Si j'aborde la question avec vous, c'est parce que nous avons discrètement suivi la moitié de ces hommes et que nous avons été étonnés de découvrir qu'ils résidaient à Morningside.

And I find it astounding that people are discovering in 2008 that there is a feeling of insecurity in Quebec.
Que l'on découvre en 2008 qu'il existe un sentiment d'insécurité au Québec, je trouve cela étonnant.