Vertaling van "astonished that any government calling itself liberal would oppose " (Engels → Frans) :

I will give the member this: certainly his comments are completely consistent with the Liberal approach over the last seven and a half years, which is to look for anything, any excuse, anything the Liberals can hang their hat on to oppose government legislation that would either crack down on crime or would update the Criminal Code, and in this case, go against cyberbullying.
Je le concède, les observations du députés cadrent tout à fait avec l'approche des libéraux depuis sept ans et demi. Ceux-ci se servent de n'importe quoi, de la moindre excuse, pour s'opposer à toute mesure législative du gouvernement qui a pour but de lutter contre la criminalité, d'actualiser le Code criminel ou, dans ce cas-ci, de s'attaquer à la cyberintimidation.

I am really quite astonished that any government calling itself Liberal would oppose the protection of workers or oppose the effectiveness of the charter of rights of freedoms.
Je suis vraiment très surpris de voir qu'un gouvernement qui se dit libéral s'oppose à la protection des travailleurs ou à l'application efficace de la Charte des droits et libertés.

Therefore, the petitioners call upon Parliament to oppose any political arrangement that would replace Her Majesty's democratically elected government.
Par conséquent, ils demandent au Parlement de s'opposer à toute entente politique qui permettrait de remplacer le gouvernement démocratiquement élu de Sa Majesté.

Just yesterday Privacy Commissioner Jennifer Stoddart delivered a stern warning to the federal government saying she is strongly opposed to any legislation that would allow the mass surveillance of private emails and phone calls.
Tout juste hier, la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddard, a lancé un avertissement sérieux au gouvernement fédéral en déclarant qu'elle était tout à fait opposée à une loi qui permettrait une surveillance générale des courriels et des appels téléphoniques privés.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): The third petition, Madam Speaker, represents the opposing view on sexual orientation as 55 Albertans call on Parliament to oppose any legislation that would directly or indirectly redefine the family (1525 ) The fourth and final petition also relates to the subject of families, as 34 Calgary and area residents call on the government to amend the Income Tax Act to provide a child care expense deduction to all families and not just those using outside receipted child care.
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Madame la Présidente, la troisième pétition représente l'opinion contraire quant à l'orientation sexuelle, car 55 Albertains demandent au Parlement de s'opposer à tout projet de loi qui redéfinirait directement ou indirectement la famille (1525) La quatrième et dernière pétition concerne aussi la famille. Elle porte la signature de 34 habitants de Calgary et des environs qui prient le gouvernement de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'accorder une déduction pour frais de garde d'enfants à toutes les familles, et non seulement à celles qui font garder leurs enfants à l'extérieur.