Traduction de «assyrians are still held captive » (Anglais → Français) :

K. whereas since 1 March 2015 ISIS/Da’esh has released several dozen Assyrians, mostly infants and elderly people, following negotiations with tribal leaders, but most Assyrians are still held captive and the terrorists have threatened to kill them if the coalition bombings do not stop;
K. considérant que, depuis le 1 mars 2015, Daech a libéré des douzaines d'Assyriens, en majorité des enfants et des personnes âgées, à la suite de négociations avec les chefs tribaux mais que la plupart des Assyriens demeurent toutefois prisonniers et que les terroristes ont menacé de les tuer si les bombardements de la coalition continuaient;

1. Strongly condemns the murders of Haruna Yukawa, Kenji Goto and Moath al-Kasasbeh by IS; expresses grave concern for the safety of others still being held captive by the extremists; expresses its deep sympathy and condolences to the families of these victims and to the families of all victims of the conflict;
1. condamne fermement l’assassinat de Haruna Yukawa, Kenji Goto et Moath al-Kasasbeh par Daech; exprime de vives inquiétudes quant à la sécurité des autres captifs des extrémistes; exprime ses plus sincères condoléances aux familles de ces victimes, ainsi qu'aux familles de toutes les victimes du conflit;

2. Strongly condemns the murders of the journalists James Foley and Steven Sotloff and the aid worker David Haines by IS, and expresses grave concern for the safety of others still being held captive by the extremists; expresses its deep sympathy and condolences to the families of these victims and to the families of all victims of the conflict;
2. condamne fermement les assassinats par l'EI, des journalistes James Foley et Steven Sotloff et du travailleur humanitaire David Haines et exprime sa vive inquiétude pour la sécurité des autres personnes détenues par ces extrémistes; exprime ses plus sincères condoléances aux familles de ces victimes, ainsi qu'aux familles de toutes les victimes du conflit;

In my part of the world, we are held captive by the Canadian National Railway Company, CN, and other people were held captive by Canadian Pacific Railway, CP.
Dans mon coin de pays, nous sommes les otages de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), alors que c'est le Chemin de fer Canadien Pacifique (le CP) qui domine ailleurs au pays.

These Canadians are being held captive in a labour dispute, a dispute caused by privatization.
Ces Canadiens sont pris en otage dans un conflit de travail causé par la privatisation.

Recent news headlines concerning the Jewish Lev Tahor sect in Quebec and the Mennonite community in Manitoba represent just the tip of the iceberg in which children are victims being held captive by parents whom we have licensed to commit violence.
Les reportages effectués récemment sur la secte juive Lev Tahor, établie au Québec, et la communauté menonnite du Manitoba ne présentent qu'une infime partie des cas où des enfants sont maintenus en captivité par des parents que nous avons autorisés à commettre des actes de violence.

They are still being held captive, held by people who reject the right to information and, therefore, democracy.
Ils sont toujours détenus en otage par des individus qui rejettent le droit à l’information et, par conséquent, à la démocratie.

Sex work ranges from way over here, where people are making a lot of money and controlling their work a lot in choosing their clients, to way over here, where people are being held captive, the door is locked, the man comes through the door, and the girl is 12, 11, 10, or 9.
Le travail sexuel va d'un extrême où des gens gagnent énormément d'argent en contrôlant leur travail et en choisissant leurs clients à l'autre extrême, où il y a une petite fille de 12 ans, 11 ans, 10 ans ou 9 ans qui est détenue en captivité et voit un homme apparaître à la porte.

I understand that it's just beginning, but I'm wondering if you could give us some details on how the U.S. is going to pursue that issue and what our position is, considering the fact that 50% of the people who are held captive by that system don't want to be.
Je crois comprendre qu'elle ne fait que débuter, mais j'aimerais savoir si vous pourriez nous donner certains détails sur les arguments qu'invoqueront les États-Unis et sur notre position, compte tenu du fait que 50 p. 100 des gens captifs de ce système ne veulent pas l'être.