Traduction de «assumptions and reckon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead reckoning position | position by dead reckoning | point of reckoning | position of fix | dead reckoning
point estimé

navigation by dead reckoning | dead reckoning navigation | dead reckoning
navigation à l'estime | navigation estimée

dead reckoning navigation | deduced reckoning | DR navigation | DR [Abbr.]
estime | navigation à l'estime

dead reckoning navigation | navigation by dead reckoning
navigabilité à l'estime | navigation à l'estime

core assumption [ basic assumption | fundamental assumption | main assumption ]
hypothèse principale [ hypothèse de base ]

dead reckoning subsystem [ dead reckoning sub-system ]
sous-système de navigation à l'estime

reckoning | dead reckoning
estime | point estimé | point

dead reckoning position [ DR | dead reckoning ]
point estimé [ point estimé simple ]

mistake in assumptions mistake in assumptions
erreur quant aux présupposés

dead reckoning [ DR ]
navigation à l'estime [ DR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had to make certain key assumptions and reckon with various scenarios: discovery of unusual or suspicious objects which could not simply be taken away for destruction for fear of spreading agents; discovery of biological products in the wrong place or in the wrong product; the possibility of threat or terrorist attack with or without demands, before or after harm or damage became manifest; an abnormal outbreak of disease or unusual clustering of cases without indications of link to normal or adventitious exposure; or, worse, obvious foul play or likely foul play in incidents that resulted in prompt or delayed harm to people, environment or property.
Ils ont dû formuler un certain nombre d'hypothèses clés et prévoir divers scénarios: découverte d'objets inhabituels ou suspects que l'on ne peut se contenter de détruire, de peur de propager des agents; découverte de produits biologiques au mauvais endroit ou dans le mauvais produit; possibilité de menace ou d'attaque terroriste assortie ou non d'exigences, avant ou après que les effets nocifs ou les dommages ne soient apparus; apparition anormale d'une maladie ou concentration inhabituelle de cas sans indication d'un lien avec une exposition normale ou accidentelle; ou, pire, acte criminel ou probable acte criminel dans le cadre d'incidents ayant nui, rapidement ou de manière différée, à des personnes, à l'environnement ou à des biens.

We have to work on the assumption that the time required to complete a project like the decommissioning of a nuclear power station, is to be reckoned in decades rather than years.
Nous devons être conscients que le laps de temps nécessaire pour achever un tel projet de fermeture d’une centrale nucléaire ne se mesure pas en années, mais en décennies.

It is now reckoned, on the basis of the auditors' assumptions, which the Commission regards as plausible, that DM 492 million of restructuring aid from the Treuhandanstalt/Federal Office for Special Tasks resulting from Enlargement (BvS), the DM 112 million loan, DM 44 million in regional aid and DM 139 million in interest accruing on aid already paid were misused.
Il convient de considérer maintenant, en se fondant sur les hypothèses - plausibles, selon la Commission - de l'expert-comptable que 492 millions de DM sur les aides à la restructuration accordées par la Treuhandanstalt/BvS, plus le prêt de 112 millions de DM, plus les aides régionales de 44 millions de DM, plus les intérêts courus sur les aides versées d'un montant de 139 millions de DM ont été détournés.