Traduction de «assumption behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

assumption | point of assumption
hypothèse

assumption of a false name | assumption of identity
usurpation d'état civil

mistake in assumptions mistake in assumptions
erreur quant aux présupposés

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

lagging behind
retard à combler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The assumption behind the 64 targets of eEurope was that they would have an impact on Internet penetration and eventually Internet use which are central objectives of eEurope.
Les 64 objectifs particuliers du plan d'action eEurope ont été choisis dans l'hypothèse qu'ils auraient un effet sur la pénétration et finalement sur l'utilisation de l'internet, ce dernier aspect étant en fait l'objectif essentiel du plan d'action eEurope.

The underlying assumption behind a plan of action for energy efficiency is that, whilst market forces have gradually improved energy efficiency in past years, it is clear that additional steps can and should be taken.
Un plan d'action de ce type part du principe que, si les forces du marché ont amélioré progressivement l'efficacité énergétique dans le passé, il est clair que des mesures supplémentaires peuvent et doivent être prises.

The thinking behind any potential change in prudential rules is based on the assumption that ignoring risks associated with climate change and other sustainability factors can create longer-term risks for financial stability and costs for banks and insurers, whose assets are exposed to such risks (see ESRB report).
La réflexion qui conduirait à modifier les règles prudentielles repose sur l'idée que, si l'on ignore les risques liés au changement climatique et autres risques en matière de durabilité, la stabilité financière pourrait se trouver menacée, et les banques et les entreprises d'assurance, qui sont exposées à ces risques, devoir absorber des surcoûts (voir le rapport du CERS).

Subsequently, Air Canada themselves attempted to address some of the industry challenges through an offer for Canadian's international routes, but were then unwilling or unable to discuss the assumptions behind that offer.
Par la suite, les responsables d'Air Canada ont essayé de résoudre certains problèmes de l'industrie en offrant d'acheter les liaisons internationales de Canadien, mais ils ont refusé alors de discuter des hypothèses sur lesquelles se fondait cette offre.

The government continues to deny us the information we need as parliamentarians to do our due diligence and to determine whether or not the assumptions behind the government's cost projections for these bills are reasonable.
Le gouvernement continue de nous refuser, à nous parlementaires, les données dont nous avons besoin pour faire notre travail et déterminer si, oui ou non, les prévisions que fait le gouvernement à propos des coûts de ses projets de loi sont raisonnables.

Investors and EU countries must be informed of the facts and assumptions behind each rating.
Les investisseurs et les pays de l’UE doivent être informés des faits et des hypothèses qui sous-tendent chaque notation.

Senator Kinsella: I assume there is an assumption behind the last statement made by Senator Cools.
Le sénateur Kinsella: Je suppose qu'il y a une hypothèse derrière la déclaration du sénateur Cools.

Regardless of the state of public opinion, whether it is the voters of the Canadian Alliance or anyone else, some government some day will have to re-examine some of the assumptions behind the program.
Peu importe l'opinion publique actuelle, que ce soit celle des partisans de l'Alliance ou de n'importe qui d'autre, un gouvernement devra un jour se pencher sur certains des fondements de ce programme.