Traduction de «assuming we keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

station keeping equipments | station keeping radar | station keeping system
radar de tenue de poste

keep to program | keep to programme | keep to schedule
tenir les délais

ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret
garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret

keep the oath that we administer
tenir le serment que nous vous déférons

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

poultry farming [ breeding of poultry | keeping of poultry ]
aviculture [ élevage des oiseaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Getting back to the issue of sustainability of fish stocks, looking long term—because in your business you have to look long term, 20 or 25 years—are the fish stocks able to sustain the pressure they're under now, assuming we keep our management regimes in place?
Pour en revenir à la question de la durabilité des stocks de poissons, à long terme — parce que dans votre industrie, on doit planifier à long terme, sur 20 ou 25 ans —, les stocks de poissons peuvent-ils soutenir la pression qu'ils subissent actuellement, si nous maintenons en place nos régimes de gestion?

The revision is based on the candidate countries assuming responsibility for monitoring the progress of Phare measures while the Commission keeps responsibility for assessing progress through regular sectoral Interim Evaluations performed by independent evaluators.
La révision se base sur un partage des responsabilités: les pays candidats sont responsables du suivi des progrès des mesures Phare, tandis que la Commission reste responsable de l'évaluation des progrès à partir des évaluations intermédiaires sectorielles régulièrement entreprises par des évaluateurs indépendants.

For example, in a riding, assuming we were to keep the same structure, if I lost the election it would mean that a clear majority, in a perfect system of proportional representation, had rejected me, their representative.
Par exemple, dans un comté, si on gardait la même formule, si j'avais perdu mon élection par une majorité très nette, dans une représentation proportionnelle parfaite, je serais leur représentant.

Supt Mike Buisson: We assume that it is registered, Mr. Ramsay, and we keep searching until we have eliminated all the avenues that I just explained to you.
Sdt Mike Buisson: Nous présumons qu'elle est enregistrée, monsieur Ramsay, et nous continuons à chercher tant que nous n'avons pas éliminé toutes les pistes, comme je viens de vous l'expliquer.

Companies like CAE who are really engines of research and development actually have unused credits and if they were a way we could try to utilize those unused credits I can assure you we would spend considerably more money on R and D and hire more engineers assuming we can keep them.
Des entreprises comme CAE qui sont de véritables moteurs de la R-D ont accumulé des crédits non utilisés, et s'il y avait moyen de permettre que ces crédits accumulés soient utilisés, je peux vous garantir que nous consacrerions davantage d'argent à la R-D et que nous embaucherions davantage d'ingénieurs, en supposant toutefois que nous puissions les convaincre de rester.

Directive 2009/65 was amended by Directive 2014/91/EU (UCITS V) which introduced new rules on UCITS depositaries (the asset-keeping entity), e.g. the entities eligible to assume this role, their tasks, delegation arrangements and the liability of depositaries.
La directive 2009/65/CE a été modifiée par la directive 2014/91/UE (OPCVM V) qui a introduit de nouvelles règles sur les dépositaires d’OPCVM (l’entité détentrice des actifs), notamment sur les entités éligibles à exercer cette fonction, leurs tâches, les dispositions liées à la délégation et la responsabilité du dépositaire.

whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,
considérant que la Commission doit contrôler avec rigueur et objectivité la suite des préparatifs en vue de l'adhésion et aider les autorités croates à respecter les engagements et les obligations auxquels elles ont souscrit au cours des négociations; que la Commission doit régulièrement informer le Parlement de la mesure dans laquelle les autorités croates honorent leurs engagements en vue de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent à ce titre, au moment de l'adhésion, le 1er juillet 2013,

44. Stresses the need to use the strategic partnership between the EU and Russia to insist that fundamental human rights and freedoms, international law, democratic choice and the rule of law be respected as principles governing the approach of both partners to the shared neighbourhood; calls on the Russian authorities to assume their responsibility to help restore the territorial integrity of ENP countries, to comply with Russia's obligation to protect minorities in areas where it is involved in peace-keeping operations, and not to oppose possible European involvement in civilian and military peace-keeping operations in the frozen conflict areas, as requested by some of the parties concerned; regrets the use of energy resources as a tool for the realisation of political objectives; invites Russia to enter into a constructive dialogue with the EU and our common neighbours about possibilities for deepening multilateral cooperation in the Black Sea area;
44. met l'accent sur la nécessité d'utiliser le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie pour insister sur le respect des droits fondamentaux de l'homme et des libertés fondamentales, du droit international, du choix démocratique et de l'État de droit comme principes régissant l'approche des deux partenaires concernant le voisinage partagé; appelle les autorités russes à assumer leur responsabilité en aidant à restaurer l'intégrité territoriale de pays de la PEV, en protégeant, comme la Russie en a le devoir, les minorités dans les zones où elle participe à des opérations de maintien de la paix et en ne s'opposant pas à une éventuelle participation européenne à des opérations de maintien de la paix dans les régions en proie à des conflits gelés, comme l'ont demandé quelques-unes des parties intéressées; déplore le recours aux ressources énergétiques comme moyen d'atteindre des fins politiques; invite la Russie à ouvrir avec l'UE et nos voisins communs un dialogue constructif sur les possibilités d'approfondissement de la coopération multilatérale dans la région de la mer Noire;

In the discussions I have observed or in which I have participated, we keep coming back to the point that the independence of the Senate and of individual senators is either assumed or wanted.
Dans les discussions auxquelles j'ai assisté ou participé, nous ne cessions de revenir à la question que l'indépendance du Sénat ou des sénateurs est soit présumée soit voulue.