Traduction de «assumes a lower » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guilt due to assuming a risk
faute par acceptation | faute par prise en charge

assume a leadership role
jouer un rôle de leadership

assume a debt
assumer la responsabilité d'une dette

admit liability [ assume a claim ]
prendre un sinistre en charge

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

assume accountability for maintaining a safe vessel environment | ensure a safe environment on board | assume responsibility for maintaining a safe ship environment | maintain safety of vessel environment
assumer la responsabilité de préserver la sécurité de l'environnement d'un navire

lower jaw - fork length | lower jaw fork length | lower jaw to fork length | LJFL [Abbr.]
longueur de la mandibule à la fourche

lower cross head | lower traverse | lower yoke
sommier inférieur | traverse inférieure

belay | to lower down from a belay (1)
descente sur rappel en charge (1)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The assessment underlying that decision continued using an assumed allowance price of EUR 30, although the actual carbon price is considerably lower.
Cette décision est basée sur une analyse qui continue d'estimer la valeur du quota à 30 euros, alors qu'en réalité le prix du carbone est bien inférieur.

One of the pitfalls in this bill is that there is no cap on administration fees or costs and merely assumes that lowers costs will emerge through competition in the marketplace.
L’une des faiblesses de ce projet de loi tient à l’absence de plafond pour les frais d’administration ou les coûts. On suppose simplement que la loi du marché fera baisser les coûts.

If I could use the example of statins, which are cholesterol-reducing drugs, they are approved based on their ability to lower cholesterol in the blood, but the final effectiveness is assumed to be lower cardiac events, lower strokes, and all those kinds of things.
Prenons l'exemple des statines, qui sont des médicaments pour réduire le cholestérol; ils sont approuvés en fonction de leur capacité à réduire le taux de cholestérol sanguin, mais au bout du compte, ils permettraient de diminuer les risques d'événements cardiaques, d'accidents vasculaires cérébraux, et cetera.

But I would like to play the devil's advocate for a moment. Let us assume that the market is doing what it should, that credit card fees come down and that, as a result, you, as retailers, are forced to lower your prices so consumers can benefit from the lower fees imposed on you.
Mais, je veux jouer l'avocat du diable, et dire : « J'assume que le marché fonctionne bien et qu'on réduit le coût des cartes de crédit et que cet avantage va vous forcer à réduire vos prix aux détaillants afin que le consommateur bénéficie de cette réduction de vos frais».

H. whereas young people are particularly disadvantaged during economic crises, more so than most groups; whereas for many young people current unemployment can be expected to turn into long-term unemployment, greatly increasing the risk of social exclusion; whereas this has alarming consequences for young individuals, lowering their self-esteem, leaving their ambitions unrealised, reducing their earnings and career prospects and delaying their possibilities of assuming an independent adult life including starting a family, and consequently also for society, negatively impacting on the social, economic and demographic situation in Europe in both the short and the long term and increasing the likelihood of young people experiencing poverty in old age as a result of their inability to pay pension contributions throughout their working lives;
H. considérant que les jeunes sont particulièrement défavorisés pendant les crises économiques, dans des proportions bien plus importantes que la plupart des groupes; que pour de nombreux jeunes, la période pendant laquelle ils sont actuellement au chômage peut se transformer en chômage de longue durée, en augmentant grandement le risque d'exclusion sociale; qu'une telle situation comporte des conséquences alarmantes, d'une part, pour les individus jeunes, puisqu'elle dévalorise leur estime de soi, ne leur permet pas de concrétiser leurs ambitions, réduit leurs gains et leurs perspectives de carrière et retarde pour eux la possibilité d'avoir une vie adulte indépendante, notamment en fondant une famille, et par conséquent, d'autre part, pour la société, puisqu'elle a des répercussions négatives sur la situation sociale, économique et démographique en Europe, à court terme comme à long terme, et qu'elle renforce le risque que ces jeunes connaissent la pauvreté à un âge avancé, en raison de leur incapacité à verser des cotisations de retraite pendant leur vie active;

Otherwise, it can be assumed that lower-quality spirit drinks may be enhanced with natural flavouring substances.
Sans quoi, on peut supposer que des spiritueux de moindre qualité puissent être améliorés par l'ajout de substances aromatisantes naturelles.

I have a concern that if we go to the negotiations and say that we are playing by the rules and we want the European Union and the Americans to lower their subsidies, and let us assume they agree, how can we be sure that the Americans will lower them?
Si nous allons négocier en disant que nous respectons les règles et que nous voulons que l’Union européenne et les Américains abaissent leurs subventions, en supposant qu’ils soient d’accord, comment pouvons-nous être certains que les Américains les abaisseront?

But once this figure comes out—and let's assume it's $1,500, or let's assume it's $2,000—why not simply lower the rate cap in an amount that reflects a lower adjusted amount for maintenance and then set aside the money saved for replacing the cars?
Une fois que nous aurons ce renseignement—et supposons qu'il s'agit de 1 500 $ ou plutôt de 2 000 $—, pourquoi ne pas simplement abaisser le taux plafond pour tenir compte d'un montant ajusté inférieur pour l'entretien et garder en réserve l'argent épargné en vue de remplacer les wagons?

I am assuming that this number will be even lower by the end of the Spanish Presidency, by which I mean that we shall achieve our target of making sure there are no technical chapters left on the table for the final stage of negotiations.
Je suppose que ce nombre va encore diminuer d’ici la fin de la présidence espagnole. Cela signifie que le but sera atteint et qu’il n’y aura plus de chapitres de négociations techniques à traiter lors de la phase finale des négociations.