Traduction de «assume the national character » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assume the national character
emprunter la nationalité

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Social security tends more and more to assume the character of Taxation
la sécurité sociale tend de plus en plus à se fiscaliser

Session of a Special Character of the Governing Council of the United Nations Environment Programme
Session d'un caractère particulier du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The comparison will focus, first on whether or not cases that are notified under Article 1(3) are more likely to be of a more national character.
La comparaison portera d'abord sur le point de savoir si les affaires notifiées conformément à l'article 1er, paragraphe 3 sont plus souvent à caractère national.

The federal government certainly has a role not only in promoting Canadianism but also sustaining those elements, the provincial character—if you like, the national character—of P.E.I. and the national character, if I may refer to my own roots, of Cape Breton.
Le gouvernement fédéral a certainement un rôle à jouer non seulement pour favoriser la culture canadienne, mais aussi pour soutenir ces éléments, le caractère provincial—si vous voulez, le caractère national—de l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que le caractère national, si je peux parler de mes racines, du Cap- Breton.

“A majority in a single assembly, when it has assumed a permanent character — when composed of the same persons habitually acting together and always assured of a victory in their own house — easily becomes despotic and overweening, if released from the necessity of considering whether its acts will be concurred in by another constitutional authority.” (John Stuart Mill, from Representative Government, as quoted in S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, [The Hansard Society, London, 1954] p. 19)
« Lorsqu'elle prend un caractère permanent – parce que composée des mêmes personnes qui travaillent régulièrement ensemble et sont toujours assurées de triompher – une majorité au sein d'une chambre d'assemblée devient facilement despote et outrecuidante dès qu'elle n'a plus à se préoccuper de faire entériner ses décisions par une autre autorité constitutionnelle» (John Stuart Mill, tiré de Representative Government, cité dans S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, The Hansard Society, Londres, 1954, p. 19)

A majority in a single assembly, when it has assumed a permanent character — when composed of the same persons habitually acting together, and always assured of victory in their own House — easily becomes despotic and overweening, if released from the necessity of considering whether its acts will be concurred in by another constituted authority.
Dès lors qu'elle a pris un caractère permanent, dès lors qu'elle est composée des mêmes personnes qui agissent habituellement de concert et qu'elle est toujours assurée d'une victoire dans sa propre chambre, une majorité dans une seule assemblée devient aisément despotique et outrecuidante si elle n'est plus tenue de se demander si un autre corps constitué admettra ses agissements.

It may be said that a nation's law particularly its law of rights and liberties expresses and reflects the fundamental social and moral assumptions upon which the nation is founded, its national character.
On peut affirmer que le droit d’un pays en particulier dans le domaine des droits et libertés exprime et reflète les postulats sociaux et moraux fondamentaux sur lesquels la nation est fondée, son caractère national.

If the government is going to be consistent with respect to recognizing the Quebec nation, it has to put forward an electoral reform proposal recognizing the national character of Quebec and ensuring, as a minimum, that Quebec will maintain a political weight sufficient to allow it to uphold its distinctiveness.
Si le gouvernement veut être cohérent avec la reconnaissance de la nation québécoise, il doit proposer un projet de réforme électorale reconnaissant le caractère national du Québec et garantissant, au minimum, que le Québec conserve un poids politique suffisant pour défendre sa spécificité.

Most stakeholders do not see the supra-national character of an SCE as a potential advantage when carrying out cross-border structural changes in a group.
La plupart des parties concernées ne perçoivent pas le caractère supranational d’une SCE comme un avantage potentiel lorsqu’il s’agit de procéder à des changements structurels transfrontaliers à l’intérieur d’un groupement.

However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Pourtant, l'avantage de procéder à une telle restructuration au moyen d'une SE n'est pas manifeste (on pourrait également y parvenir au moyen d'une société nationale), à moins d'être associé à d'autres avantages tels que l'image européenne, la nature supranationale de la SE ou la possibilité de transférer le siège.

The supra-national character of an SE is reported as a potential advantage in the process of conducting cross-border mergers or structural changes in a group (e.g. transforming national subsidiaries into branches of the parent company).
La nature supranationale d'une SE constituerait un avantage potentiel lors de la réalisation de fusions transfrontières ou de modifications structurelles au sein d'un groupe (par exemple, transformer des filiales nationales en succursales de la société mère).

The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
L'image européenne et la nature supranationale de la SE sont d'autres aspects positifs de cette forme juridique.