Vertaling van "assume it probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score
outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

probable maximum precipitation [ PMP | maximum probable precipitation | possible maximum precipitation | maximum possible precipitation | probable-maximum-precipitation ]
précipitation maximale probable [ PMP | précipitation maximale possible | maximum probable des précipitations ]

reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]
motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was assuming that because the Emergency Preparedness Act is under the Minister of National Defence, that minister would immediately assume responsibility, probably in consultation with the Prime Minister, and designate, if he or she were not to do it, the lead minister.
Comme la Loi sur la protection civile relève du ministre de la Défense nationale, je tenais pour acquis que ce dernier assumerait les responsabilités, probablement en consultation avec le premier ministre, et désignerait, s'il n'entendait pas se prévaloir de sa prérogative, le ministre responsable.

These insurers assume a probability of release many orders of magnitude in excess of the probability claimed by the Canadian nuclear industry.
Ces assureurs se basent sur des probabilités d’échappement qui dépassent de loin celles que l’industrie nucléaire canadienne reconnaît.

If the hon. member is suggesting a constitutional change, then I can assume he probably accepts the Constitution the way it is and supports it completely.
Si le député veut apporter un changement à la Constitution, je peux tenir pour acquis qu'il l'accepte probablement dans sa totalité, telle qu'elle est.

Mr. Frank Harvey: The probability is actually higher than this, but assume a probability of 30%. If you launch four interceptors at that, it increases to about 76%.
M. Frank Harvey: La probabilité est en fait plus forte, mais disons qu'elle est de 30 p. 100. En lançant quatre intercepteurs, on la fait passer à 76 p. 100 environ.

Though, one could have probably be tempted to assume that decades of European integration and of a common EU environmental policy would have led to a high level of standardisation and interoperability in the area of spatial data collection, serious barriers to exploit existing spatial information on Community level continue to exist, due to technical and socio-economic characteristics of spatial information.
Toutefois, on pourrait être tenté de supposer que des décennies d'intégration européenne et une politique commune en matière d'environnement ont abouti à un degré élevé de normalisation et d'interopérabilité en matière de collecte de données spatiales. Or, des barrières redoutables continuent de s'opposer à l'exploitation des informations spatiales disponibles au niveau communautaire en raison de leurs caractéristiques techniques et socio-économiques.

Analysis has revealed that the technical capabilities of the system are probably not nearly as extensive as some sections of the media had assumed.
L'analyse a montré que les possibilités techniques de ce système ne sont pas aussi grandes que ce que nombre de médias supposent.

B. whereas there can now be no doubt that the purpose of the system is to intercept, at the very least, private and commercial communications, and not military communications, although the analysis carried out in the report has revealed that the technical capabilities of the system are probably not nearly as extensive as some sections of the media had assumed,
B. considérant qu'il est incontestable qu'il est utilisé au moins pour intercepter des communications privées et économiques, mais non militaires, et que l'analyse menée dans le cadre du rapport a montré que la capacité technique de ce système n'est peut être pas aussi grande, tant s'en faut, que ce que certains médias ont supposé,

100 000 tonnes of butter is now believed to have been adulterated with vegetable fat, beef fat and chemical substances, and the financial losses are probably far in excess of the EUR 45 million originally assumed.
On parle maintenant de 100 000 tonnes de beurre frelaté au moyen de graisse végétale, de graisse de bœuf et de substances chimiques, et le préjudice financier pourrait être de loin supérieur au montant de 45 millions d'euros initialement supposé.

Allowing for the fact that the euro will have a distribution extending well beyond the territory of the participating Member States (developing as a trading and reserve currency), it has to be assumed as a distinct probability that attempts will be made to counterfeit the euro.
Comme l'euro aura une large diffusion dépassant le cercle des États participants (acquisition du statut de monnaie de transaction et de réserve) il est assez probable que l'euro fera l'objet de tentatives de contrefaçon.

This is not the first time I have spoken on this subject and I assume it probably will not be the last.
Ce n'est pas la première fois que je prends la parole sur ce sujet et ce n'est probablement pas la dernière.