Traduction de «assume even greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas the Armenian Genocide assumes even greater significance in the context of the commemorations of the centenary of the First World War;
E. considérant que le génocide arménien revêt une importance encore plus grande dans le cadre des commémorations du centenaire de la Première Guerre mondiale;

F. whereas the Armenian Genocide assumes even greater significance in the context of the commemorations of the centenary of the First World War;
F. considérant que le génocide arménien revêt une importance encore plus grande dans le cadre des commémorations du centenaire de la Première Guerre mondiale;

However, where the Commission does become involved it should also assume responsibility. The Committee recalls (4) that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Le Comité rappelle (4) que ce sont surtout les infrastructures de recherche et les projets de démonstration de grande ampleur qui peuvent dépasser les capacités et les possibilités d'utilisation d'un seul État membre, voire peut-être de l'UE dans son ensemble, et qui requièrent de ce fait une participation plus poussée de la Commission.

There is much greater clarity as regards the need for adequate legal representation and an individual interview, which assumes even greater importance in the context of the single asylum procedure currently under consideration.
La nécessité d’une représentation juridique adéquate et d’un entretien personnel, qui revêt une importance bien plus grande encore dans le cadre de la procédure d’asile unique actuellement envisagée, est nettement plus claire.

In the budgetary situation in which several Member States find themselves at the present time and in view of chronic deficits in excess of the 3% ceiling, these data assume even greater importance as a means of accurately measuring the extent of the problems with a view to taking appropriate remedial action.
Vu la situation budgétaire dans laquelle se trouvent actuellement plusieurs États membres et dans la perspective des déficits chroniques excédant le plafond des 3%, ces données revêtent une importance encore plus grande en tant que moyen de mesurer avec précision l’étendue des problèmes afin de prendre les mesures correctrices appropriées.

At times like these, words like 'dialogue', 'consultation' and 'partnership' assume even greater importance.
En de tels moments, des mots comme «dialogue», «concertation» et «partenariat» pèsent plus lourd.

This will assume even greater importance when all operating aids except credit facilities complying with OECD rules are abolished at the end of this year.
Cette condition gagnera encore en importance lorsque les aides à l'exploitation seront toutes interdites à la fin de l'année, à l'exception des facilités de crédit conformes aux règles de l'OCDE.

As the EU looks to enlarge, relations between it and Central Asia are set to assume even greater importance for both sides.
Compte tenu des projets d'élargissement de l'UE, les relations entre celle-ci et l'Asie centrale sont appelées à devenir encore plus importantes pour les deux parties.

This assumes even greater importance at a time when the United States has expressed its manifold doubts about the effectiveness of global negotiations with developing countries or when japan seems interested onl in its own role.
Cette constation prend plus d'importance encore au moment où les Etats-Unis ont fait part de leur nombreux doutes sur la validité de négociations globales avec les pays en voie de développement ou quand le Japon semble vouloir s'intéresser exclusivement à son propre rôle.