Vertaling van "assume again today " (Engels → Frans) :

As for the quantity of beef, if the annual federal budget is about $150 billion, of which well over $100 billion goes to programs, then 7% to 10%, rather than the share of 2.5% to 3% today, for so central an array of programs would seem reasonable, again, in light of the goals to be served and assuming 2.5% to 3% is a reasonably accurate figure.
Pour ce qui est de la substance de l'engagement, si le budget fédéral annuel est d'environ 150 milliards de dollars, dont facilement 100 milliards sont consacrés aux programmes, la part réservée à un ensemble de programmes qui constitue un élément aussi central devrait se situer, non pas entre 2,5 p. 100 et 3 p. 100 comme à l'heure actuelle, mais entre 7 p. 100 et 10 p. 100, et ce, à la lumière des objectifs à réaliser et en partant de l'hypothèse que la proportion de 2,5 p. 100 à 3 p. 100 est assez exacte.

Our task, the commitment that we have undertaken and must assume again today before the citizens of the 25 Member States, is to promote an overall strategy in the fight against terrorism.
Notre tâche, l’engagement que nous avons pris et devons tenir encore aujourd’hui devant les citoyens des 25 États membres, est de promouvoir une stratégie globale dans la lutte contre le terrorisme.

That motion, Bill C-292 and the motion we are debating today are reminders that once again, Ottawa has neither kept its promises, nor assumed its responsibilities to our aboriginal peoples.
Le dépôt de cette motion au comité, le projet de loi C-292 et la motion dont nous débattons aujourd'hui rappellent qu'encore une fois, Ottawa n'a ni respecté ses engagements ni pris ses responsabilités envers les peuples autochtones.

With this fund, is the minister not going to perpetuate the same vision he has today, so that at a local level, in each community, manpower management committees will have to be devised to try to bring together again all the stakeholders and achieve what this federal system is unable to achieve, assuming of course that it can be done at a local level at least?
Est-ce que le ministre, par ce Fonds, ne va pas perpétuer dans l'avenir la même vision qui fait qu'aujourd'hui, on est obligés, localement, dans chacune des communautés, d'inventer des comités de gestion de la main-d'oeuvre pour essayer de regrouper ensemble tous les intervenants et faire ce que le système fédéral ne permet pas de réaliser, c'est-à-dire qu'au moins localement, ils puissent le faire?

Again assuming a 30-year time frame, the world trading system will continue to evolve and will likely look nothing like it looks today, meaning the economic cost-benefit analysis will be different 30 years from now than it is today.
Sur un horizon de 30 ans, on peut dire que le système du commerce international va continuer d'évoluer et que, dans 30 ans, il sera radicalement différent de ce qu'il est aujourd'hui, ce qui signifie que les analyses de rentabilité économique seront bien différentes dans 30 ans de ce qu'elles sont aujourd'hui.

Senator Robichaud: Just assume that you received the exact same information today, that the Senate had not yet passed a bill, could the situation happen again?
Le sénateur Robichaud : Dans l'hypothèse que vous receviez l'information exacte, aujourd'hui, que le Sénat n'a pas encore passé un projet de loi, la situation pourrait-elle se répéter?