Vertaling van "assume a form " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preferential corrosion may also assume the form of small pits
la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères

statutory minimum level of a form of penalty | statutory minimum of a form of penalty | statutory minimum of a form of sentence
minimum légal d'un genre de peine

statutory maximum level of a form of penalty | statutory maximum of a form of penalty | statutory maximum of a form of sentence
maximum légal d'un genre de peine

assume a leadership role
jouer un rôle de leadership

admit liability [ assume a claim ]
prendre un sinistre en charge

assume a debt
assumer la responsabilité d'une dette

guilt due to assuming a risk
faute par acceptation | faute par prise en charge

horizontal section of a form
bande

in the weld metal the corrosion assumed an interdendritic form
dans le métal d'appoint des soudures, l'attaque corrosive a cheminé le long des dendrites

dosage form | pharmaceutical dosage form | pharmaceutical dose form | pharmaceutical form
forme galénique | forme médicamenteuse | forme pharmaceutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The introduction of advanced after-treatment systems such as PM traps and deNOx catalysts was assumed to form part of the reference scenario after 2005 for passenger cars and light-duty vehicles.
L'introduction de systèmes avancés de post-traitement tels que les pièges à particules et les catalyseurs de dénitrification était considérée comme partie du scénario de base après 2005 pour les voitures de tourisme et les véhicules utilitaires légers.

Each Member shall do so by submitting the completed declaration form set out in Annex 1, which sets out all the information that Members are required to declare under this Code, and shall assume responsibility for its content.
Pour ce faire, chaque membre présente, après l’avoir dûment rempli, le formulaire de déclaration figurant à l’annexe 1, qui indique toutes les informations que les membres sont tenus de fournir en vertu du présent code, et assume la responsabilité du contenu de cette déclaration.

Since, however, it cannot automatically be assumed that certain assistance may not include State aid, Community inspections continued throughout 2002 in the form of a prior examination of applications for finance concentrating on an assessment of the compatibility of measures part-financed by the Fund with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Comme il ne saurait pour autant être exclu a priori que certaines interventions puissent constituer des aides d'État, le contrôle communautaire a cependant continué à s'exercer, dans le courant de l'année 2002, moyennant un examen préalable des dossiers de demande de cofinancement qui a essentiellement pour objet d'apprécier la compatibilité des actions soutenues par le Fonds avec les dispositions des articles 87 et 88 du traité.

My objection, or concern, if I can put it that way, is not so much to do with adducing the evidence in the form—and I assume the form is as summarized in the document before me, dated March 8, 2000, from Peter Niemczak of the law and government division—but my concern is that this not exclude the potential of calling witnesses, that this is not the only evidence we will hear, and that there is nothing exclusionary in terms of possible witnesses who could be called by the committee.
Mon objection, ou plutôt ma préoccupation, ne se rapporte pas tant au fait qu'on citerait les témoignages sous forme de résumé, soit le résumé que j'ai sous les yeux en date du 8 mars 2000 et qui a été préparé par Peter Niemcsak de la section du droit et du gouvernement, mais plutôt qu'on risque d'exclure la convocation de témoins, et que ces faits seraient les seuls faits dont on prendrait connaissance. Je veux m'assurer que rien n'empêchera de comité convoquer éventuellement des témoins.

Public financing of education assumes many forms, some of which are shown in table 3.
Le financement public de l'éducation revêt de nombreuses formes, dont certaines sont indiquées au tableau 3.

The narration assumes various forms, from apparent realism to various other genres, such as crime fiction, thrillers and erotic prose.
La narration prend diverses formes, allant d’un apparent réalisme à d’autres genres comme la science-fiction, le roman à suspense ou érotique.

I assume “prescribed form” refers to length and probably to things like sending it to you in Word, as opposed to some other program.
Je présume que, lorsqu'il est question du « formulaire prescrit », on parle de la longueur et sans doute du format du document — par exemple, la nécessité de le présenter en format Word, par opposition à un autre logiciel.

The exercise of self-determination and self-government will assume many forms according to First Nation people's differing aspirations, circumstances and capacity for change.
L'exercice de l'autodétermination et de l'autonomie gouvernementale des Autochtones revêtira des formes multiples, variant selon les aspirations des peuples, leurs circonstances et leurs aptitudes au changement.

(d) the acquiring legal person assumes the form of an SCE.
d) la personne morale absorbante prend la forme d'une SEC.

(d)the acquiring legal person assumes the form of an SCE.
d)la personne morale absorbante prend la forme d'une SEC.