Vertaling van "associations had accused " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

if he has had a large holding in one of the associated entreprises
s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. When, in accordance with section 21, a witness is called at a court to testify as to the reputation of the accused respecting traits of his character relevant to the charge, the hearsay statements on this subject of other persons who had or who have some significant direct or indirect association with the accused are admissible and may be quoted by the witness.
34. Lorsque, conformément à l’article 21, un témoin est cité devant une cour pour attester la réputation de l’accusé concernant les aspects de sa réputation touchant à l’accusation, les déclarations sur la foi d’autrui faites à ce sujet par d’autres personnes qui avaient ou qui ont des relations directes ou indirectes significatives avec l’accusé sont recevables et peuvent être rapportées par le témoin.

Bill C-30 was also widely associated with comments made by the former Conservative public safety minister, who had the gall to accuse opposition members of supporting child pornographers when they raised questions about the bill's scope. The bill was not just rejected by the opposition, it was widely rejected by privacy advocates and the public, forcing the Conservatives to back away from the bill earlier this year.
Il a été rejeté non seulement par l'opposition, mais aussi massivement par les défenseurs du droit à la vie privée et le public, ce qui a forcé les conservateurs à le retirer au début de l'année.

The offence of participation in a criminal organization within the meaning of Bill C 95 required that the accused had participated in the activities of a criminal organization and had participated in the commission of an indictable offence in association with a criminal group.
L’infraction de participation à un gang au sens du projet de loi C-95 exigeait que l’accusé ait participé aux activités d’un gang et ait été partie à la perpétration d’un acte criminel commis en lien avec un groupe criminalisé.

The Liberal Party of Quebec introduced this motion after l'Association des gens de l'air du Québec had submitted a complaint to the Commissioner of Official Languages accusing Air Canada of contravening the Official Languages Act.
Le Parti libéral du Québec a présenté cette motion après que l'Association des gens de l'air du Québec eut déposé devant la commissaire aux langues officielles une plainte à l'endroit d'Air Canada, qu'elle accuse de contrevenir à la Loi sur les langues officielles.

It is also a good thing that we intend to adopt it now because, had we decided otherwise and rejected the proposal, animal protection associations would again have accused farmers of wanting to stonewall, of wanting to put commercial interests first.
C’est une bonne chose aussi que nous votions ce texte maintenant, car si nous ne l’avions pas fait, nous contentant de renvoyer la proposition, les partisans de la protection des animaux auraient à nouveau reproché aux agriculteurs de faire le mur, de privilégier les intérêts commerciaux.

These four associations had accused the Commission of failing to present in time to the Council a proposal for a Community Regulation on rules governing transport operations between Member States of the Community passing through non-Community countries in transit as provided for by Council Regulation No 1841/88.
Ces associations estimaient en effet que la Commission n'avait pas présenté en temps opportun au Conseil une proposition de règlement communautaire sur le régime applicable aux transports entre Etats membres de la CEE en transit à travers ces pays tiers, comme il était prévu dans le Règlement du Conseil (CEE Nº 1841/88).