Vertaling van "association until last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare epilepsy syndrome with characteristics of recurrent, long-lasting myoclonic status in infants and young children with a non-progressive encephalopathy, associated with transient and recurring motor, cognitive and/or behavioral disturbances.
epilepsie myoclonique des encéphalopathies non-progressives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Thompson, you say you were the president of the association until last fall?
Monsieur Thompson, vous dites que vous étiez le président de l'association jusqu'à l'automne dernier?

This association was a promise made by Quebec and Canada in section 28 of the James Bay and Northern Quebec Agreement in 1975, and it was not set up until last year—I should add that it hasn't been fully set up yet.
Cette association, dont l'existence avait été promise par le Québec et le Canada sous le régime de l'article 28 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975, n'a été mise sur pied que l'an dernier—je dois ajouter que sa mise sur pied n'est pas encore terminée.

That excuse worked up until last week. I felt insulted to have been associated with criminals and pedophiles.
Cette excuse a fonctionné jusqu'à la semaine passée, où je me suis senti insulté de me faire associer aux criminels et aux pédophiles, notamment.

This Association Agreement is expected to last until 31 December 2016.
Cet accord d'association doit durer jusqu'au 31 décembre 2016.

Although—ostensibly—the association had publicly asked for a reduction of the excise tax through Bill C-47, in the name of Canadian microbrewers, who were part of this association until recently.However, it says in this letter which was tabled last week with the committee, that they do not wish to see—and this letter is addressed to you, Madam Chair— the excise tax reduced in Bill C-47.
Ils ne veulent pas et c'est une lettre qui vous est adressée, madame la présidente que, par l'entremise du C-47, on réduise la taxe d'accise.

Could the government leader advise the Senate why the Government of Canada waited until last week to ask Canada's financial institutions to look for accounts belonging to Mr. bin Laden and his associates, given that the regulation was passed in February?
Le leader du gouvernement pourrait-il expliquer aux sénateurs pourquoi le gouvernement du Canada a attendu jusqu'à la semaine dernière avant de demander aux institutions financières canadiennes de retracer les comptes appartenant à M. ben Laden et à ses associés, compte tenu du fait que le règlement a été adopté en février?

It has the political resources to act. It is the final chance for the Council to decide at last to back the opinion of the European Parliament advocating a suspension of the association agreement with Israel until its forces withdraw from the occupied territories.
C’est le moment où jamais pour le Conseil de décider de suivre enfin l’avis du Parlement européen prônant le gel de l’accord d’association avec Israël jusqu’au retrait des territoires occupés.