Vertaling van "association told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

capacity all told
capacité totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

company subject to significant influence | significantly influenced company | associate | associate company | associated company | associated undertaking
société sous influence notable | satellite | société satellite | entreprise associée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, yesterday the President of the British Columbia Civil Liberties Association told CBC Radio: “The B.C. Civil Liberties Association is a complainant in this hearing and we believe that the public complaints commission is the right forum to hear our complaints”.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, hier, le président de l'association pour les libertés civiles de la Colombie-Britannique a dit sur les ondes de la radio anglaise de la SRC: «L'association pour les libertés civiles de la Colombie-Britannique est l'un des plaignants dans cette affaire, et nous croyons que la Commission des plaintes du public est la tribune qui convient pour entendre nos doléances».

The Canadian Bar Association told us in committee that it violated the Constitution, specifically the right of association.
En comité, l'Association du Barreau canadien nous a dit que ça violait la Constitution, notamment le droit d'association.

Runiga indicated that if given the opportunity, M23 could retake Goma. “And at this time we will not retreat,” Runiga told the Associated Press.
M. Runiga a indiqué que, s'il en avait l'occasion, le M23 pourrait reprendre le contrôle de Goma, ajoutant: “et, à ce stade, nous ne reculerons pas”.

I was not even at committee and I have a report here that says that the Quebec suicide prevention association told committee that the long gun registry combined with licensing of owners and safe storage regulations have been associated with a dramatic reduction in the number of gun deaths, on average, 255 suicides and 50 homicides annually.
Je n'étais même pas au comité et j'ai ici un rapport selon lequel l'Association québécoise de prévention du suicide aurait dit au comité que le registre des armes d'épaule, combiné à la délivrance de permis aux propriétaires et au règlement sur l'entreposage sécuritaire des armes à feu, a contribué à réduire considérablement les décès causés par une arme à feu, le nombre de suicides ayant diminué en moyenne de 255 par année et le nombre d'homicides, de 50.

The Quebec suicide prevention association told the committee that the long gun registry, combined with licensing of owners and safe storage regulations, has been associated with a dramatic reduction in the number of gun deaths, on average 255 suicides and 50 homicides annually.
L'Association québécoise de prévention du suicide a dit au comité que le registre des armes d'épaule, jumelé au processus de délivrance de permis aux propriétaires et à une réglementation en matière d'entreposage sécuritaire, a contribué à une réduction importante du nombre de décès liés aux armes à feu, une diminution moyenne de 255 suicides et de 50 homicides par année.

We are told that ‘it treats consumers like children’, but in that case, we should also be told, Mr President, why it is that consumers’ associations are actually demanding this colour coding.
On nous dit: «c’est une infantilisation des consommateurs», mais il faudrait alors nous dire, Monsieur le Président, pourquoi, précisément, les associations de consommateurs réclament ces codes couleur.

It is clear, however, that we cannot ignore the importance of free trade, which is something that the Central American and Andean countries are asking for, and in that regard, my only recommendation, Mr President, is that this ambitious timetable that the Commissioner has told us about, given that the Commission has approved the negotiation guidelines and Parliament is going to approve them tomorrow as well, can be given substance as soon as possible, because we have already waited too long for the Andean and Central American Communities to have association agreements, like those with Mexico and Chile, which have produced excellent results, by the way.
Néanmoins, il est clair que nous ne pouvons pas ignorer l’importance du libre-échange, lequel est réclamé par les pays d’Amérique centrale et andins. À cet égard, ma seule recommandation est la suivante, Monsieur le Président: ce calendrier ambitieux dont le commissaire nous a parlé doit être concrétisé dans les meilleurs délais, dans la mesure où la Commission a approuvé les directives de négociation et où le Parlement les approuvera demain lui aussi. En effet, nous avons déjà attendu trop longtemps que les Communautés andines et d’Amérique centrale disposent d’accords d’association semblables à ceux du Mexique et du Chili, lesquels ont produit d’excellents résultats.

During consideration of the bill in committee, representatives of the Canadian Association of Internet Providers and of the Canadian Cable Television Association told us that Internet service providers could be found guilty of an offence for having unknowingly transmitted child pornography or making it available.
Lors des travaux du comité, les représentants de l'Association canadienne des fournisseurs Internet, ainsi que ceux de l'Association canadienne de télévision par câble, ont affirmé que les fournisseurs de services Internet pourraient être condamnés pour avoir inconsciemment transmis ou rendu accessible de la pornographie juvénile.

We were told that a new government was being formed and there was no appointed foreign minister who could attend the Association Council to be held on 16 November.
Il nous a été communiqué qu’en raison de la formation du nouveau gouvernement, il n’y aurait pas encore en Tunisie de ministre des Affaires étrangères qui puisse participer au Conseil d’association le 16 novembre.

In the course of the consultations of the other parties concerned, the Governments of our Member States and three trade associations in the ceramic sanitary ware industry told the Commission that they shared its concern over the proposed aid. A Dutch firm also stressed the serious distortions of competition which would result from the aid granted by the Belgian Government.
considérant que, dans le cadre des consultations des autres intéressés, les gouvernements de quatre États membres ainsi que trois organisations professionnelles du secteur de la céramique ont fait savoir qu'ils partagent les préoccupations de la Commission à l'égard de l'aide envisagée; qu'une entreprise néerlandaise a par ailleurs souligné les distorsions graves de concurrence qui résulteraient des aides du gouvernement belge;