Traduction de «assists someone else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

work for someone else
travailler pour une autre personne

Is someone else using your social insurance number?
Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Victimisation: unjust or cruel treatment of someone who complains of discrimination or who assists someone else in a complaint of discrimination.
Victimisation: traitement injuste ou cruel envers une personne ayant porté plainte pour discrimination ou ayant soutenu une personne qui avait porté plainte pour discrimination.

If there is need to ask for the assistance of someone else, be it psychiatrists, medical experts, experts on DNA or anything else, the Minister of Justice tells his lawyers to seek that assistance.
S'il y a lieu, le ministre de la Justice demande à ses avocats de se faire aider par d'autres personnes, qu'il s'agisse de psychiatres, de médecins légistes, d'experts en ADN, et cetera.

It used to be that they had three months where they could live in a household with someone else, another potential income earner or someone else on social assistance, and not have that affect their social assistance cheque.
Auparavant, elles pouvaient vivre pendant trois mois dans le ménage de quelqu'un d'autre, d'un salarié ou assisté social, sans que son chèque d'assistance sociale ne soit réduit.

We're talking about social assistance and whether or not somebody on social assistance should be allowed to sponsor someone else.
Nous parlons ici de l'assistance sociale et de la question de savoir si une personne bénéficiant de l'assistance sociale devrait ou non être autorisée à parrainer quelqu'un d'autre.

If the purpose is pest control, whether it is a person's own property or the individual is assisting someone else keeping his or her property free of pests, it would amount to a lawful excuse.
Si le motif est la lutte contre les nuisibles, qu'il s'agisse du propriétaire ou d'une personne qui l'aide à protéger ses terres contre les nuisibles, il équivaut à une excuse légitime.

Did I understand you correctly to say that it is not enough to protect a child but that the child must be assisted by a lawyer or someone else who can assist him or her at any stage of the proceedings?
Ai-je bien compris que, selon vous, il ne suffit pas de protéger l'enfant; il faut que l'enfant puisse bénéficier de l'aide d'un avocat ou de quelqu'un qui peut lui prêter assistance tout au cours de la procédure?