Traduction de «assisting those infected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-
favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-

monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work
allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail

provide assistance to those in need of resettlement
venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller

Assistance Program for HIV Secondarily Infected Persons [ HIV Secondaries Program ]
Programme d'indemnisation visant les personnes infectées indirectement par le VIH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the government has committed approximately $1.4 billion to compensate and assist those infected with hepatitis C through the blood supply system.
M. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, au total, le gouvernement a engagé environ 1,4 milliard de dollars pour dédommager et aider les personnes infectées par l'hépatite C par le biais du système d'approvisionnement en sang.

That is why the government put $1.4 billion toward compensating and assisting those infected with hepatitis C. As I have already indicated in the House there was a settlement reached among those victims who suffer from hepatitis C for the period 1986-90.
C'est la raison pour laquelle le gouvernement a prévu une somme de 1,4 milliard de dollars pour indemniser les personnes atteintes de l'hépatite C et leur venir en aide. Comme je l'ai déjà indiqué à la Chambre, une entente a été conclue avec les personnes ayant contracté l'hépatite C entre 1986 et 1990.

The Government of Canada has agreed to provide financial assistance to those infected between 1986 and 1990, but no compensation has been given to people who were infected between 1980 and 1985.
Le gouvernement du Canada a accepté d'aider financièrement les personnes qui ont été contaminées durant les années 1986 à 1990, mais aucune compensation n'a été donnée aux gens touchés par ce virus entre 1980 et 1985.

Assisting and supporting those infected so that they can maintain their health to the greatest extent possible is crucial for several reasons.
Assister et soutenir les personnes contaminées afin qu'elles puissent, dans toute la mesure possible, rester en meilleure santé est d'une importance cruciale, et ce pour plusieurs raisons.

This week, Ontario Premier Mike Harris pledged $200 million to assist those infected by tainted blood.
Cette semaine, le premier ministre Harris de l'Ontario a promis 200 millions de dollars pour aider les personnes infectées par du sang contaminé.

You are probably aware that a working group of federal, provincial and territorial officials met in Edmonton recently to continue discussions on the issue of assistance for those infected before 1986 and after 1990.
Vous savez probablement qu'un groupe de travail formé de fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux s'est rencontré à Edmonton récemment pour poursuivre les discussions sur l'aide à consentir aux personnes infectées avant 1986 et après 1990.