Traduction de «assisting spouses should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

assisting spouse
conjoint aidant

assisting-spouse deduction
abattement pour conjoint aidant

assisting spouse
conjoint aidant [ conjoint collaborateur ]

assist with luggage storage | comment: luggage is singular and plural. Should be singular handle guests' luggages | handle guest luggage | pack and unpack guest luggage
offrir des services de gestion des bagages des clients | administrer les bagages des clients | gérer les bagages des clients

Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance
Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(9) Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
(9) Il y a lieu de donner aux conjoints aidants un statut professionnel clairement défini et de déterminer leurs droits .

Under the rules, female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
La réglementation prévoit que les femmes exerçant une activité indépendante et les conjointes ou partenaires de vie aidantes de travailleurs indépendants bénéficient d’une allocation de maternité et, si elles le souhaitent, d’un congé de maternité d’au moins 14 semaines.

No woman who has had a prior criminal conviction or whose spouse has had a prior criminal conviction, or who has had any personal experience with domestic violence, or who is on social assistance should be eligible to be a carrier.
Il faudrait interdire également de devenir mère porteuse à toute femme qui aurait été condamnée au criminel ou dont le conjoint aurait été condamné au criminel, toute femme qui aurait vécu une situation de violence conjugale ou qui vivrait d'aide sociale.

There should be an option to include the member's spouse as co-beneficiary of services offered as well as financial benefits by the Second Career Assistance Program.
Il faudrait offrir l'option d'inclure le conjoint ou la conjointe du militaire comme cobénéficiaire des services offerts dans le cadre du Service de préparation de seconde carrières et des avantages financiers.

- at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
- les conjoints ou partenaires de vie aidants reconnus par le droit national devraient, sur une base volontaire, pouvoir s’affilier au même régime de sécurité sociale que les travailleurs non salariés, aux conditions applicables à ces derniers.

- female self-employed workers and assisting spouses or life partners should be entitled, at their request, to the same maternity leave entitlement as provided for employees under Community law in Directive 92/85/EEC
- les travailleuses indépendantes et les conjointes et partenaires de vie aidantes devraient pouvoir bénéficier, à leur demande, du même droit à congé de maternité que celui prévu pour les travailleuses salariées par la législation communautaire, dans la directive 92/85/CEE;

Protection of self-employed workers and spouses of self-employed workers and, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed workers, from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
La protection des travailleurs indépendants et de leurs conjoints et, lorsque ceux-ci sont reconnus par le droit national, des partenaires de vie de travailleurs indépendants, contre la discrimination fondée sur le sexe devrait être renforcée par l’existence d’un ou plusieurs organismes dans chaque État membre ayant compétence pour analyser les problèmes rencontrés, étudier les solutions possibles et apporter une assistance pratique aux victimes.

Many contributors at the public hearing considered that insurance for assisting spouses should be compulsory where it is for the selfemployed.
Lors de l'audition publique, nombre d'orateurs ont estimé que l'assurance des conjoints aidants devrait être obligatoire, au même titre que pour les travailleurs indépendants.

The hon. member should remember that over 22,000 people will be receiving assistance, all of those who were infected during the period when the system did not work as it should have. And those who were infected by those people, their spouses and children are also going to be compensated.
La députée devrait songer qu'une aide est accordée à plus de 22 000 Canadiens, soit tous ceux qui ont été infectés pendant la période où le système n'a pas fonctionné comme il le devait et tous ceux qu'ils ont infectés à leur tour; les époux et les enfants seront également indemnisés.